1 00:00:01,102 --> 00:00:01,935 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης, 2 00:00:03,337 --> 00:00:06,607 σεξουαλικά βασιζόμενα αδικήματα είναι θεωρείται ιδιαίτερα αποτρόπαιο. 3 00:00:06,640 --> 00:00:08,776 Στη Νέα Υόρκη, οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ 4 00:00:08,809 --> 00:00:10,778 που ερευνούν αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα 5 00:00:10,811 --> 00:00:12,313 είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας 6 00:00:12,346 --> 00:00:14,148 γνωστό ως της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων. 7 00:00:14,182 --> 00:00:16,650 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 8 00:00:18,352 --> 00:00:20,488 Αυτό το διαμέρισμα δεν έχει προγραμματιστεί έως τη 1:00. 9 00:00:20,521 --> 00:00:22,356 μπαίνουμε σε μπελάδες, Σε κατηγορώ. 10 00:00:22,390 --> 00:00:25,459 Καθαρίζουμε το μέρος νωρίς, πάμε σπίτι νωρίς. 11 00:00:25,493 --> 00:00:27,428 Η κυρία θα θυμώσει αν μπει μέσα 12 00:00:27,461 --> 00:00:28,796 και τρομάζουμε τα χάλια της. 13 00:00:28,829 --> 00:00:30,231 Αυτή είναι η ομορφιά του. 14 00:00:30,264 --> 00:00:31,432 Η κυρία έπιασε νέα δουλειά. 15 00:00:31,465 --> 00:00:33,734 Θα λείπει όλη μέρα. 16 00:00:33,767 --> 00:00:35,636 Πώς το ξέρεις; 17 00:00:35,669 --> 00:00:38,106 Η Τζέινι καθάρισε αυτό το διαμέρισμα την περασμένη εβδομάδα. 18 00:00:38,139 --> 00:00:41,242 Ε! Αυτό το μπάνιο είναι αηδιαστικό. 19 00:00:41,275 --> 00:00:42,210 Δεν είναι περίεργο. 20 00:00:42,243 --> 00:00:44,812 Αυτή η τεμπέλα σκύλα κάνει πάντα μια μισή δουλειά. 21 00:00:44,845 --> 00:00:45,813 Ω, Θεέ μου! 22 00:00:45,846 --> 00:00:47,181 Τι; 23 00:00:47,215 --> 00:00:48,582 Ω, Θεέ μου! Τι; 24 00:00:48,616 --> 00:00:49,683 Ω, είναι νεκρή! 25 00:00:49,717 --> 00:00:50,651 Είναι νεκρή! 26 00:00:50,684 --> 00:00:52,753 Φώναξε την αστυνομία. Πάρτε ένα ασθενοφόρο αμέσως! 27 00:00:52,786 --> 00:00:54,855 Κυρία; Κυρία; 28 00:00:54,888 --> 00:00:56,624 Κυρία; Κυρία; 29 00:00:56,657 --> 00:00:58,659 Κυρία; Κυρία, με ακούς; 30 00:00:58,692 --> 00:00:59,727 Κυρία; 31 00:00:59,760 --> 00:01:02,263 Δεν αναπνέει! 32 00:01:02,296 --> 00:01:04,265 Κυρία, έλα, ξύπνα. 33 00:01:04,298 --> 00:01:07,501 Κυρία; 34 00:01:07,535 --> 00:01:09,203 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ονομάζεται Χριστίνα Νέριτ. 35 00:01:09,237 --> 00:01:12,106 Αναίσθητος, αλλά η EMS είπε ότι ανέπνεε 36 00:01:12,140 --> 00:01:13,707 μόνη της σε όλη τη διαδρομή. 37 00:01:13,741 --> 00:01:15,109 Ξέρουμε τι έκανε την αναίσθητη της; 38 00:01:15,143 --> 00:01:16,877 Καθαρίστρια τη βρήκε δεμένη με χειροπέδες 39 00:01:16,910 --> 00:01:19,113 με μια πλαστική σακούλα κολλημένη με ταινία πάνω από το κεφάλι της. 40 00:01:19,147 --> 00:01:20,881 Δεν ξέρουμε πόσο καιρό της στερήθηκε οξυγόνο. 41 00:01:20,914 --> 00:01:22,750 Κάνουμε ΗΕΓ για την αξιολόγηση της εγκεφαλικής δραστηριότητας. 42 00:01:22,783 --> 00:01:23,751 Κιτ βιασμού; 43 00:01:23,784 --> 00:01:26,354 Αρνητικό για τις τρίχες και υγρών. 44 00:01:26,387 --> 00:01:29,590 Και οι παραϊατροί λένε τα μαλλιά της ήταν μούσκεμα όταν τη βρήκαν. 45 00:01:29,623 --> 00:01:31,359 Μόλις μάθω περισσότερα, Θα σου τηλεφωνήσω. 46 00:01:31,392 --> 00:01:32,726 Το θύμα ήταν βρεγμένο. (μπιπ του τηλεειδοποιητή) 47 00:01:32,760 --> 00:01:34,328 Ο Περπ πρέπει να προσπάθησε να την καθαρίσει. 48 00:01:34,362 --> 00:01:36,697 Τόσα πολλά για ίχνη αποδείξεων. 49 00:01:36,730 --> 00:01:39,099 Γραφείο Μ.Ε. Επείγων. 50 00:01:40,434 --> 00:01:42,403 Η σκηνή του εγκλήματος έστειλε ούρα δείγματα από την τουαλέτα 51 00:01:42,436 --> 00:01:43,537 στο μπάνιο του θύματος. 52 00:01:43,571 --> 00:01:45,206 Ακόμα και εσύ δεν μπορείς να πάρεις DNA πίσω τόσο γρήγορα. 53 00:01:45,239 --> 00:01:47,675 Όχι, αλλά έτρεξα άλλες εξετάσεις. 54 00:01:47,708 --> 00:01:49,843 Τα ούρα έχουν υψηλά επίπεδα της κρεατινίνης 55 00:01:49,877 --> 00:01:51,545 και άζωτο ουρίας αίματος. 56 00:01:51,579 --> 00:01:52,813 Και τα δύο υποπροϊόντα πρωτεΐνης. 57 00:01:52,846 --> 00:01:53,947 Τι σημαίνει αυτό; 58 00:01:53,981 --> 00:01:58,519 Το θύμα σου ή το άδικό σου πεθαίνει από νεφρική ανεπάρκεια. 59 00:02:02,756 --> 00:02:07,228 Υπότιτλοι με χορηγία ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ 60 00:02:50,238 --> 00:02:50,804 Είπε ο γείτονας κάτω από το διάδρομο 61 00:02:51,605 --> 00:02:52,506 το θύμα ήταν κάποιο είδος καλλιτέχνη. 62 00:02:52,540 --> 00:02:53,441 Πώς τα πήγατε παιδιά; 63 00:02:53,474 --> 00:02:54,808 Μέσα της ημέρας, σχεδόν κανείς τριγύρω. 64 00:02:54,842 --> 00:02:56,344 Οι υπηρέτριες όχι ακούω ή βλέπεις οκλαδόν. 65 00:02:56,377 --> 00:02:57,511 Και δυστυχώς, αυτό το κτίριο 66 00:02:57,545 --> 00:02:58,712 δεν έχει κάμερες ασφαλείας. 67 00:02:58,746 --> 00:03:01,515 Οπότε το μόνο που έχουμε είναι ένας λάτρης που μπορεί να έχει νεφρική ανεπάρκεια. 68 00:03:01,549 --> 00:03:04,518 Τα ούρα που έστειλα στο Μ.Ε. προήλθε από δύο σημεία που βρήκα 69 00:03:04,552 --> 00:03:05,786 στο χείλος του μπολ. 70 00:03:05,819 --> 00:03:07,488 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο είναι τα perps; 71 00:03:07,521 --> 00:03:08,789 Το θύμα είναι γυναίκα ζώντας μόνος. 72 00:03:08,822 --> 00:03:09,823 Το κάθισμα της τουαλέτας ήταν επάνω. 73 00:03:09,857 --> 00:03:10,824 Μερικοί τύποι δεν μαθαίνουν ποτέ. 74 00:03:10,858 --> 00:03:13,527 Το σαπούνι είναι υγρό, άρα η θεωρία σου που την έκανε ο περπάτης 75 00:03:13,561 --> 00:03:15,296 κάνε ένα ντους κρατάει νερό. 76 00:03:15,329 --> 00:03:17,331 Θα ελέγξω την αποχέτευση για τρίχες. 77 00:03:17,365 --> 00:03:19,333 Το μόνο πράγμα που δεν κάνει έχει νόημα είναι το κρεβάτι. 78 00:03:19,367 --> 00:03:20,401 Τι γίνεται με αυτό; 79 00:03:20,434 --> 00:03:22,370 Ο τύπος πάει σε όλο αυτό τον κόπο να καλύψει τα ίχνη του, 80 00:03:22,403 --> 00:03:24,672 αφήνει τα σεντόνια του. Γιατί; 81 00:03:24,705 --> 00:03:26,540 Μετρητά και πιστωτικές κάρτες είναι ακόμα στο πορτοφόλι της, 82 00:03:26,574 --> 00:03:27,908 μαζί με αυτή την απόδειξη από σήμερα το πρωί. 83 00:03:27,941 --> 00:03:29,443 Εστιατόριο στο το ξενοδοχείο Κένεντι. 84 00:03:29,477 --> 00:03:31,745 70 δολάρια. Έπρεπε τουλάχιστον δύο άτομα που τρώνε. 85 00:03:31,779 --> 00:03:34,415 Χριστίνα λοιπόν του αγοράζει πρωινό, 86 00:03:34,448 --> 00:03:36,450 τη βιάζει για μεσημεριανό γεύμα. 87 00:03:38,986 --> 00:03:41,255 Ναι, ναι, ναι. τη θυμάμαι. 88 00:03:41,289 --> 00:03:42,523 Βιασύνη πρωινού. Πίνακας δέκα. 89 00:03:42,556 --> 00:03:44,458 Αυτή με κανέναν; 90 00:03:44,492 --> 00:03:45,426 Κάποιο κοστούμι. 91 00:03:45,459 --> 00:03:47,828 Ξέρεις, προσαρμοσμένο πουκάμισο, γραβάτα εκατοντάδων δολαρίων. 92 00:03:47,861 --> 00:03:50,698 Μακάρι να είχα τις μπάλες να χυθεί κάτι πάνω του. 93 00:03:50,731 --> 00:03:52,400 Κακό ανατρεπόμενο; 94 00:03:52,433 --> 00:03:54,001 Ο τύπος παίρνει μια μπουκιά από τις πατάτες του, 95 00:03:54,034 --> 00:03:56,937 τα φτύνει και αρχίζει ουρλιάζοντας, μου είπε όχι αλάτι. 96 00:03:56,970 --> 00:03:58,339 Είχε πρόβλημα υγείας. 97 00:03:58,372 --> 00:03:59,773 Ναι, ή ψυχικό πρόβλημα. 98 00:03:59,807 --> 00:04:01,609 Δηλαδή γράφω όλα κάτω. 99 00:04:01,642 --> 00:04:02,776 Δεν είπε ποτέ όχι αλάτι. 100 00:04:02,810 --> 00:04:03,844 Θυμηθείτε τιποτα αλλο? 101 00:04:03,877 --> 00:04:07,281 Η γυναίκα φαινόταν ένα μικρό PMS, από άποψη διάθεσης. 102 00:04:07,315 --> 00:04:09,450 βγάζω τον καφέ, είναι όλη χαρούμενη και χαμογελαστή. 103 00:04:09,483 --> 00:04:10,784 Όταν επιστρέψω με τους συμμετέχοντες, 104 00:04:10,818 --> 00:04:11,785 ουρλιάζει σαν μωρό. 105 00:04:11,819 --> 00:04:12,920 Σχετικά με τι; 106 00:04:12,953 --> 00:04:14,855 Δεν στέκομαι τριγύρω κρυφακούοντας. 107 00:04:14,888 --> 00:04:17,057 Δεν έτυχε να ακούσεις το όνομα του άντρα; 108 00:04:17,090 --> 00:04:19,627 Όχι. Ξέρεις, αλλά μπορώ πάρε το για σένα. 109 00:04:19,660 --> 00:04:20,961 Δεν θα είναι εκεί. 110 00:04:20,994 --> 00:04:22,296 Πλήρωσε το πρωινό. 111 00:04:22,330 --> 00:04:24,632 Ναι, αλλά είχε μια καρτέλα μπαρ. 112 00:04:24,665 --> 00:04:28,802 Ζευγάρι Bloody Mary's ενώ την περίμενε. 113 00:04:28,836 --> 00:04:30,971 Ναι, αυτό είναι. 114 00:04:31,004 --> 00:04:32,940 Ο τύπος που ονομάζεται Μπρουκς Χάρμον. 115 00:04:32,973 --> 00:04:35,976 εταιρική πιστωτική κάρτα, Εκδόσεις Blossner House. 116 00:04:37,478 --> 00:04:39,980 Μόλις προσέλαβα την Χριστίνα ως Διευθυντής Ιατρικής εικονογράφηση. 117 00:04:40,013 --> 00:04:40,914 Θα είναι καλά; 118 00:04:40,948 --> 00:04:42,750 Περιμένουμε να ακούσουμε από το νοσοκομείο. 119 00:04:42,783 --> 00:04:43,817 Είχα μια αίσθηση κάτι δεν πήγαινε καλά 120 00:04:43,851 --> 00:04:45,886 όταν δεν εμφανίστηκε για τη συνάντηση προσωπικού στις 11:00. 121 00:04:45,919 --> 00:04:47,888 Δοκίμασα το κινητό της, αλλά πήγε σωστά στο φωνητικό ταχυδρομείο. 122 00:04:47,921 --> 00:04:50,458 Σου το είπε η Χριστίνα πού πήγαινε μετά το πρωινό; 123 00:04:50,491 --> 00:04:51,392 Σπίτι για παραλαβή μερικά πράγματα. 124 00:04:51,425 --> 00:04:52,993 Και τότε ερχόταν ακριβώς εδώ. 125 00:04:53,026 --> 00:04:54,294 Την ενοχλεί κάτι; 126 00:04:54,328 --> 00:04:56,864 Όχι ότι ξέρω. Γιορτάζαμε τη νέα της θέση. 127 00:04:56,897 --> 00:04:57,865 ΜΠΕΝΣΟΝ: Αλήθεια; 128 00:04:57,898 --> 00:04:59,833 Γιατί ακούσαμε ότι έκλαιγε. 129 00:04:59,867 --> 00:05:01,669 Η Χριστίνα είναι η καλύτερή μας ελεύθερος επαγγελματίας εικονογράφος. 130 00:05:01,702 --> 00:05:02,736 Δεν έχει διαχείριση εμπειρία? 131 00:05:02,770 --> 00:05:05,005 είχε άγχος να μπορέσει να χειριστεί τη δουλειά. 132 00:05:05,038 --> 00:05:06,940 Έχετε πρόβλημα χειρισμού αλάτι, κύριε Χάρμον; 133 00:05:06,974 --> 00:05:08,842 Όχι, απλά δεν μου αρέσει ολόκληρο το σέικερ 134 00:05:08,876 --> 00:05:10,310 που περιχύνεται στο πρωινό μου. 135 00:05:10,344 --> 00:05:11,879 (το τηλέφωνο χτυπάει) Τι έχει να κάνει με την Χριστίνα; 136 00:05:11,912 --> 00:05:14,915 Μπορείτε να μας πείτε πού βρίσκεστε πήγε μετά το εστιατόριο; Κατευθείαν πίσω στο γραφείο. 137 00:05:14,948 --> 00:05:16,350 Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 138 00:05:16,384 --> 00:05:17,317 Ήσουν το τελευταίο άτομο 139 00:05:17,351 --> 00:05:19,787 δει με την Χριστίνα πριν της επιτεθούν. 140 00:05:19,820 --> 00:05:20,821 Αυτό με κάνει ύποπτο; 141 00:05:20,854 --> 00:05:23,624 Όχι αν δεν σε πειράζει αφήνοντας τον ιατροδικαστή μας 142 00:05:23,657 --> 00:05:26,627 πάρτε λίγο αίμα για δείγμα DNA για να σε αποκλείσει. 143 00:05:26,660 --> 00:05:27,795 Κανένα πρόβλημα. 144 00:05:27,828 --> 00:05:28,829 Οταν; 145 00:05:28,862 --> 00:05:31,632 Αύριο. Θα το ρυθμίσουμε σήκω και σε πάρω τηλέφωνο. 146 00:05:31,665 --> 00:05:33,667 Οποιαδήποτε στιγμή είναι μια χαρά. 147 00:05:33,701 --> 00:05:35,503 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Μμ-χμμ. 148 00:05:35,536 --> 00:05:37,905 Αυτός ήταν ο Κρέγκεν. Μας θέλει να επανεξεταστούν όλοι οι ενοικιαστές 149 00:05:37,938 --> 00:05:39,740 που δεν ήταν εκεί όταν φτάσαμε εκεί. 150 00:05:39,773 --> 00:05:41,709 Τι, Μουνκ και Φιν παίρνοντας μια προσωπική μέρα; 151 00:05:41,742 --> 00:05:43,911 Είναι στο νοσοκομείο. Η Χριστίνα είναι ξύπνια. 152 00:05:45,813 --> 00:05:48,682 Άνοιγα την πόρτα στο διαμέρισμά μου 153 00:05:48,716 --> 00:05:51,151 όταν ήρθε πίσω μου, είπε ότι είχε όπλο. 154 00:05:51,184 --> 00:05:53,687 Μου είπε να μην ουρλιάξω. 155 00:05:53,721 --> 00:05:57,124 FIN: Αφού μπήκες μέσα, τι έκανε; 156 00:05:57,157 --> 00:06:01,094 Με έβαλε να βγάλω τα ρούχα μου και ξάπλωσε στο κρεβάτι. 157 00:06:01,128 --> 00:06:03,764 Είπε ότι θα με σκότωνε αν τον κοίταζα. 158 00:06:03,797 --> 00:06:04,798 Τότε αυτός... 159 00:06:06,500 --> 00:06:07,835 (αναστεναγμοί) 160 00:06:10,037 --> 00:06:14,642 ...με κούμπωσε στο κεφαλάρι και με... βίασε. 161 00:06:14,675 --> 00:06:15,843 Τι έγινε μετά; 162 00:06:18,178 --> 00:06:20,080 Μου έβαλε την τσάντα πάνω από το κεφάλι. 163 00:06:20,113 --> 00:06:22,082 Δόξα τω Θεώ οι υπηρέτριες με βρήκαν. 164 00:06:22,115 --> 00:06:24,051 Μπόρεσες ποτέ να του ρίξω μια ματιά; 165 00:06:24,084 --> 00:06:26,119 Όχι. Φοβήθηκα πάρα πολύ. 166 00:06:29,056 --> 00:06:31,425 Ω. 167 00:06:31,459 --> 00:06:33,093 Χριστίνα... 168 00:06:36,664 --> 00:06:38,198 Ω! 169 00:06:38,231 --> 00:06:40,768 Η αδερφή μου, η Άλισον. 170 00:06:40,801 --> 00:06:43,103 Αυτοί οι άνδρες είναι αστυνομικοί ντετέκτιβ. 171 00:06:43,136 --> 00:06:45,973 Εδώ είναι ο φορητός υπολογιστής σας, αλλά... 172 00:06:46,006 --> 00:06:47,708 Μακάρι να το κάνεις απλά ξεκουραστείτε. 173 00:06:47,741 --> 00:06:49,810 Η δουλειά θα με βοηθήσει να ξεχάσω τι έγινε. 174 00:06:49,843 --> 00:06:52,480 MUNCH: Μπορούμε να σας δώσουμε τα ονόματα ορισμένων συμβούλων. 175 00:06:52,513 --> 00:06:54,147 Δεν μιλάω για καμία συρρίκνωση! 176 00:06:56,550 --> 00:06:57,985 λυπάμαι. 177 00:06:58,018 --> 00:06:59,987 Δεν είχα σκοπό να κολλήσω έτσι. 178 00:07:00,020 --> 00:07:02,590 Εγώ-Εγώ... Είσαι απλά προσπαθεί να βοηθήσει. 179 00:07:02,623 --> 00:07:04,992 (αναστεναγμοί) 180 00:07:05,025 --> 00:07:06,226 Δυο μεγάλες τρύπες στην ιστορία της. 181 00:07:06,259 --> 00:07:08,529 Η Χριστίνα επιστρέφει σπίτι στις 10:00, οι υπηρέτριες τη βρίσκουν στις 11:30. 182 00:07:08,562 --> 00:07:10,998 Αυτό σημαίνει ότι αυτή και ο έμπειρος ήταν μόνος για μιάμιση ώρα. 183 00:07:11,031 --> 00:07:12,700 Είναι πολύς καιρός όχι για να του ρίξω μια ματιά. 184 00:07:12,733 --> 00:07:13,701 Δεν σημαίνει το έφτιαξε. 185 00:07:13,734 --> 00:07:16,169 Αυτό μπορεί. Δεν ανέφερε κάνοντας ντους. 186 00:07:16,203 --> 00:07:17,538 Ο βιαστής κάνει καθαρίζεις, 187 00:07:17,571 --> 00:07:19,106 Τώρα, αυτό είναι δύσκολο πράγμα που πρέπει να ξεχάσουμε. 188 00:07:19,139 --> 00:07:20,140 Για να μην αναφέρουμε το γεγονός, 189 00:07:20,173 --> 00:07:22,142 απλά τυχαίνει να βγαίνει κρυφά στην προκοπή του χρόνου. 190 00:07:22,175 --> 00:07:23,877 Δεν θα μπορούσε να είχε περισσότερα από έξι λεπτά 191 00:07:23,911 --> 00:07:25,145 αφού έβαλε την τσάντα στο κεφάλι της 192 00:07:25,178 --> 00:07:26,514 ή Χριστίνα θα είχα ασφυξία. 193 00:07:26,547 --> 00:07:27,681 Οτιδήποτε από το δεύτερος καμβάς; 194 00:07:27,715 --> 00:07:30,050 Μόνο που αυτός είναι ο μόνος τρόπος μέσα ή έξω από αυτό το κτίριο. 195 00:07:30,083 --> 00:07:32,686 Άρα, είτε κανείς δεν θέλει να φαντάζομαι ότι αφήνω έναν άγνωστο να μπει 196 00:07:32,720 --> 00:07:34,221 ή πραγματικά δεν τον είδαν. 197 00:07:34,254 --> 00:07:36,089 Ίσως το έκανε η ειλικρινής κάμερα. 198 00:07:36,123 --> 00:07:38,659 Το κατάστημα έχει ένα σημείο με αυτόν τον τρόπο. 199 00:07:39,993 --> 00:07:40,994 Το επέστρεψα 200 00:07:41,028 --> 00:07:44,064 λίγο πριν τις 10:00 όπως είπες, το έκανε μεγέθυνση. 201 00:07:46,033 --> 00:07:48,969 ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ: Χριστίνα. Στην ώρα τους. 202 00:07:49,970 --> 00:07:51,104 ΜΠΕΝΣΟΝ: Κανείς δεν την ακολούθησε. 203 00:07:51,138 --> 00:07:53,574 Προχωρήστε γρήγορα στις 11:30. 204 00:07:53,607 --> 00:07:54,608 Δεν χρειάζεται. 205 00:07:54,642 --> 00:07:55,843 εγώ ήδη μεταγλωττίστηκε την κασέτα. 206 00:07:57,645 --> 00:08:00,514 ΜΠΕΝΣΟΝ: Κράτα το. Δείτε το. 207 00:08:00,548 --> 00:08:01,381 Μπρουκς Χάρμον. 208 00:08:01,414 --> 00:08:04,017 Την βιάζει, αλλά χρησιμοποίησε προφυλακτικό. 209 00:08:04,051 --> 00:08:06,053 Γι' αυτό μας έδωσε το DNA. 210 00:08:07,087 --> 00:08:09,557 ΜΠΕΝΣΟΝ: Μπήκες λοιπόν στις δέκα μετά τις 11:00, 211 00:08:09,590 --> 00:08:11,692 και έφυγες στις 11:30. 212 00:08:11,725 --> 00:08:13,661 ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ: τι έκανες εκεί, Μπρουκς; 213 00:08:13,694 --> 00:08:15,128 Ήθελα να βεβαιωθώ ήταν εντάξει. 214 00:08:15,162 --> 00:08:15,929 Γιατί να μην είναι; 215 00:08:15,963 --> 00:08:17,998 Γιατί αυτή ποτέ επέστρεψε στη δουλειά. 216 00:08:18,031 --> 00:08:21,234 Την χτύπησα πόρτα διαμερίσματος. Καμία απάντηση. 217 00:08:21,268 --> 00:08:22,402 Δηλαδή έμεινες 20 λεπτά; 218 00:08:22,435 --> 00:08:25,305 Ταυτόχρονα απλά έτυχε να ασφυκτιά; 219 00:08:25,338 --> 00:08:26,506 Ορκίζομαι, δεν είχα τίποτα να κάνει με αυτό. 220 00:08:26,540 --> 00:08:29,142 Καλέσατε το γραφείο σας για ακύρωση συνάντηση του προσωπικού σας στις 11:00. 221 00:08:29,176 --> 00:08:32,279 Τώρα, αυτό μου ακούγεται σαν να είχες κάπου να πας. 222 00:08:32,312 --> 00:08:37,284 Μπρουκς, θα πάω να σου πω τι σκέφτομαι. 223 00:08:37,317 --> 00:08:39,152 Προσπάθησες να σκοτώσεις την Χριστίνα 224 00:08:39,186 --> 00:08:43,924 για να μην το μάθει η γυναίκα σου την χτυπούσες. Χμμ. 225 00:08:43,957 --> 00:08:46,193 (απότομη εκπνοή) 226 00:08:46,226 --> 00:08:48,228 Εντάξει. 227 00:08:51,098 --> 00:08:52,866 Είχαμε σχέση. 228 00:08:52,900 --> 00:08:54,134 Γιατί λοιπόν δεν το έκανες απλά πες μας αυτό; 229 00:08:54,167 --> 00:08:56,036 προσπαθούσα να τελειώστε το στο πρωινό. 230 00:08:56,069 --> 00:08:57,605 Γι' αυτό Η Χριστίνα έκλαιγε. 231 00:08:57,638 --> 00:08:59,640 Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν γιατί της είπες 232 00:08:59,673 --> 00:09:00,974 ότι ήθελες να τη δέσεις; 233 00:09:01,008 --> 00:09:02,175 Τι λες; 234 00:09:02,209 --> 00:09:04,144 Βρήκαμε τις χειροπέδες σου, Μπρουκς. 235 00:09:04,177 --> 00:09:05,312 Δεν το κάνω αυτό. 236 00:09:05,345 --> 00:09:07,014 Το κάθισμα της τουαλέτας ήταν επάνω. Το κάνεις αυτό; 237 00:09:07,047 --> 00:09:08,181 Τι στο διάολο αυτό σημαίνει; 238 00:09:08,215 --> 00:09:09,717 Σημαίνει ότι πασπάλισες όταν τσίμπησες. 239 00:09:09,750 --> 00:09:12,953 Ο ιατροδικαστής μας έκανε εξετάσεις τα ούρα που άφησες πίσω σου. 240 00:09:12,986 --> 00:09:14,287 πεθαίνεις της νεφρικής ανεπάρκειας. 241 00:09:14,321 --> 00:09:15,288 Αυτό είναι αδύνατο. 242 00:09:15,322 --> 00:09:19,159 Εγώ απλά... εγώ απλά είχε μια φυσική. 243 00:09:19,192 --> 00:09:20,694 Είμαι σε τέλεια υγεία. 244 00:09:20,728 --> 00:09:21,695 (χτύπημα στην πόρτα) 245 00:09:21,729 --> 00:09:22,495 (άνοιγμα πόρτας) 246 00:09:22,529 --> 00:09:24,865 Κύριε Χάρμον, Είμαι ο καπετάνιος Κρέγκεν. 247 00:09:24,898 --> 00:09:27,234 Έγινε παρεξήγηση. Είσαι ελεύθερος να πας. 248 00:09:27,267 --> 00:09:28,335 Μπορώ να φύγω; 249 00:09:28,368 --> 00:09:30,303 Με τη συγγνώμη μας. 250 00:09:32,239 --> 00:09:34,341 Είστε τρελοί άνθρωποι. 251 00:09:37,845 --> 00:09:38,646 Καπετάνιος... 252 00:09:38,679 --> 00:09:40,280 σκέφτεται η Warner είναι κάποιος άλλος. 253 00:09:40,313 --> 00:09:43,016 Έστειλα τον Μουνκ και τον Φιν να τη δουν. 254 00:09:44,852 --> 00:09:47,054 Βρήκα κύτταρα του τραχήλου της μήτρας στα ούρα. 255 00:09:47,087 --> 00:09:49,156 Όποιος χρησιμοποιούσε την τουαλέτα είναι θηλυκό. 256 00:09:49,189 --> 00:09:50,257 Και δεν είναι η Χριστίνα. 257 00:09:50,290 --> 00:09:51,992 Αν τα νεφρά της υπέκυψαν, θα είχε εμφανιστεί 258 00:09:52,025 --> 00:09:53,293 στο αίμα της έργο από το ER. 259 00:09:53,326 --> 00:09:55,696 Τα εργαστήρια της Χριστίνας όλα επέστρεψαν κανονικά. 260 00:09:55,729 --> 00:09:57,731 Το άτομο μαζί της λοιπόν ήταν γυναίκα. 261 00:09:57,765 --> 00:09:58,932 Η Χριστίνα είναι αμφιφυλόφιλη; 262 00:09:58,966 --> 00:10:01,234 Η Χάρμον χτυπά την πόρτα της, δεν απανταει 263 00:10:01,268 --> 00:10:02,970 γιατί είναι με την κοπέλα της. 264 00:10:03,003 --> 00:10:04,104 Φτιάχνει την Χριστίνα κάνε ένα ντους, 265 00:10:04,137 --> 00:10:07,174 τη βάζει με χειροπέδες στο κρεβάτι και κολλάει μια τσάντα πάνω από το κεφάλι της. 266 00:10:07,207 --> 00:10:08,876 Αλλά αντί να κάνουμε σεξ, 267 00:10:08,909 --> 00:10:10,944 η σκύλα φεύγει από τη Χριστίνα να πνιγεί. 268 00:10:10,978 --> 00:10:13,781 Γιατί λοιπόν η Χριστίνα κλαίει για βιασμό να την προστατέψω; 269 00:10:15,348 --> 00:10:17,317 δεν θέλω να μιλήσουμε για αυτό. 270 00:10:17,350 --> 00:10:19,052 Προσπάθησε να σε σκοτώσει. 271 00:10:19,086 --> 00:10:20,387 Ήταν, ήταν ατύχημα. 272 00:10:20,420 --> 00:10:21,755 Δεν φαίνεται έτσι. 273 00:10:21,789 --> 00:10:24,291 Σε απείλησε; να μην μιλήσω; 274 00:10:24,324 --> 00:10:25,292 Όχι. 275 00:10:25,325 --> 00:10:30,230 Κοίτα, δεν είμαι εδώ να σε κρίνω, πιστέψτε με. 276 00:10:30,263 --> 00:10:32,866 Αλλά όσο κι αν είναι αγαπάς αυτή τη γυναίκα, 277 00:10:32,900 --> 00:10:35,235 δεν της αξίζει την πίστη σου. 278 00:10:35,268 --> 00:10:39,272 Τι συνέβη στο διαμέρισμά μου ήταν-δεν ήταν έγκλημα. 279 00:10:39,306 --> 00:10:41,742 Ψευδής αναφορά ένας βιασμός είναι. 280 00:10:41,775 --> 00:10:42,743 Είμαι πραγματικά κουρασμένος. 281 00:10:42,776 --> 00:10:44,344 Θα ήθελα να επιστρέψω στο δωμάτιό μου. 282 00:10:44,377 --> 00:10:47,447 Χρειάζομαι να μου πεις τι πραγματικά συνέβη. 283 00:10:47,480 --> 00:10:48,682 Μην ανησυχείς για μένα. 284 00:10:48,716 --> 00:10:49,683 είσαι καλά; 285 00:10:49,717 --> 00:10:53,253 Ναι, είμαι καλά τώρα. 286 00:10:53,286 --> 00:10:54,755 Ουάου! Ουάου! Χρειάζομαι βοήθεια εδώ μέσα! 287 00:10:54,788 --> 00:10:56,924 Χρειάζομαι βοήθεια τώρα! 288 00:10:56,957 --> 00:10:57,925 Βοήθεια! 289 00:10:57,958 --> 00:10:59,359 Φέρτε το καρότσι! 290 00:11:01,895 --> 00:11:03,296 ( φίμωση ) 291 00:11:10,904 --> 00:11:11,504 ιατροδικαστή στο δρόμο. 292 00:11:12,472 --> 00:11:14,742 Θεραπεύουμε την κυρία Νέριτ ο θάνατος ως ύποπτος. 293 00:11:14,775 --> 00:11:15,909 Τι της συνέβη; 294 00:11:15,943 --> 00:11:17,778 Σοβαρό υπογλυκαιμικό σοκ. 295 00:11:17,811 --> 00:11:19,780 Το σάκχαρό της έπεσε. 296 00:11:19,813 --> 00:11:21,381 Οι γιατροί μας έκαναν ένα δάχτυλο 297 00:11:21,414 --> 00:11:23,283 ενώ προσπαθούσαν να την αναζωογονήσει. 298 00:11:23,316 --> 00:11:24,484 Είχε γλυκόζη επίπεδο δύο. 299 00:11:24,517 --> 00:11:25,986 Αυτό ακούγεται χαμηλό. 300 00:11:26,019 --> 00:11:27,287 Ω, ναι. 301 00:11:27,320 --> 00:11:28,355 Το κανονικό είναι γύρω στα 90. 302 00:11:28,388 --> 00:11:32,860 Έτσι, έκανα μερικές δοκιμές αίμα που λαμβάνεται κατά τη διάρκεια του κώδικα. 303 00:11:32,893 --> 00:11:36,496 Το επίπεδο ινσουλίνης της κας Νερρίτ ήταν πέντε φορές το φυσιολογικό. 304 00:11:36,529 --> 00:11:38,365 Λες δολοφονήθηκε; 305 00:11:38,398 --> 00:11:40,801 Δεν μπορώ να πω τίποτα επίσημα, βέβαια, 306 00:11:40,834 --> 00:11:42,069 αλλά κάποιος έκανε ένεση κα Νερρίτ 307 00:11:42,102 --> 00:11:43,771 με τεράστια δόση της ινσουλίνης. 308 00:11:43,804 --> 00:11:44,872 Οταν; 309 00:11:44,905 --> 00:11:50,077 Όχι περισσότερο από 15, 20 λεπτά πριν ξεκινήσουν οι κρίσεις. 310 00:11:50,110 --> 00:11:52,112 Πήγε το φαρμακείο του νοσοκομείου μέσω της απογραφής τους. 311 00:11:52,145 --> 00:11:53,814 Όλη τους την ινσουλίνη λογίζεται. 312 00:11:53,847 --> 00:11:55,448 Κάποιος το έφερε λοιπόν από έξω. 313 00:11:55,482 --> 00:11:57,484 Χριστίνα έχει κανέναν επισκέπτη εκτός από την αδερφή της; 314 00:11:57,517 --> 00:11:58,685 Το προσωπικό δεν παρατήρησε κανέναν. 315 00:11:58,718 --> 00:12:00,854 Ο εντολοδόχος θα μπορούσε ήταν ντυμένος σαν δουλεύουν εδώ. 316 00:12:00,888 --> 00:12:01,922 Ή την πραγματική συμφωνία. 317 00:12:01,955 --> 00:12:03,791 Ψυχολόγος ή δολοφόνος νοσοκόμα, όπως ο τύπος στο Τζέρσεϊ, 318 00:12:03,824 --> 00:12:04,925 φεύγει βλέποντας ανθρώπους να πεθαίνουν. 319 00:12:04,958 --> 00:12:07,060 Ο ένας θα είχε πρόσβαση στην ινσουλίνη. 320 00:12:07,094 --> 00:12:08,528 Καλύτερα να είσαι σίγουρος σχετικά με αυτό. 321 00:12:08,561 --> 00:12:10,297 είπε ο παθολόγος του νοσοκομείου 322 00:12:10,330 --> 00:12:12,432 Η Χριστίνα ήταν οπωσδήποτε ένεση. 323 00:12:12,465 --> 00:12:14,768 Κολλάω με μια βελόνα και να πεθάνει, 324 00:12:14,802 --> 00:12:17,304 ο άντρας μου και τα παιδιά μου παίρνουν και οι δύο συντάξεις σας. 325 00:12:17,337 --> 00:12:19,039 Τώρα δεν έχουμε παρά να βρούμε τη σωστή σύριγγα. 326 00:12:19,072 --> 00:12:20,040 Πώς θα μάθουμε; 327 00:12:20,073 --> 00:12:20,841 Αυτό είναι το εύκολο κομμάτι. 328 00:12:20,874 --> 00:12:24,177 Τα νοσοκομεία παραγγέλνουν μία μάρκα χύμα. 329 00:12:24,211 --> 00:12:28,782 Αυτό... είναι διαφορετικό από τους άλλους. 330 00:12:29,950 --> 00:12:32,786 Το νοσοκομείο δεν το επιβεβαιώνει ποτέ χρησιμοποίησε αυτή τη μάρκα σύριγγας. 331 00:12:32,820 --> 00:12:35,989 Το εργαστήριο βρήκε εκτυπώσεις τον κύλινδρο και το έμβολο και ίχνη ινσουλίνης. 332 00:12:36,023 --> 00:12:37,224 Πώς έγινε η ένεση; 333 00:12:37,257 --> 00:12:39,526 Χωρίς τρυπήματα με βελόνα στο σώμα της Χριστίνας, 334 00:12:39,559 --> 00:12:41,829 έτσι έπρεπε να περάσουν το λιμάνι στο IV της. 335 00:12:41,862 --> 00:12:44,865 Νέος, κατά τα άλλα υγιής, πρόκειται να πάρει εξιτήριο. 336 00:12:44,898 --> 00:12:47,000 Άγγελος του ελέους συνήθως αρέσει τους ηλικιωμένους και άρρωστους. 337 00:12:47,034 --> 00:12:49,536 Το νοσοκομείο δεν είχε ύποπτοι θάνατοι εδώ και χρόνια, 338 00:12:49,569 --> 00:12:51,939 αλλά ελέγχουμε το προσωπικό αρχεία για παν ενδεχόμενο. 339 00:12:51,972 --> 00:12:53,907 Μπορεί να είναι το μυστήριο μας η γυναίκα δεν ήθελε 340 00:12:53,941 --> 00:12:55,909 να ρισκάρει την Χριστίνα ξεσηκώνοντάς την. 341 00:12:55,943 --> 00:12:57,510 Η αδερφή της Χριστίνας, Άλισον ήταν το τελευταίο άτομο 342 00:12:57,544 --> 00:12:58,611 φαίνεται στο δωμάτιο του νοσοκομείου. 343 00:12:58,645 --> 00:13:00,881 Η αδερφή έχει κανένα λόγο να θέλεις τη Χριστίνα νεκρή; 344 00:13:00,914 --> 00:13:02,049 Η Χριστίνα μπορεί να έχει αυτοκτόνησε. 345 00:13:02,082 --> 00:13:03,050 Πού το πήρες αυτό; 346 00:13:03,083 --> 00:13:04,384 Εγκλήματα Υπολογιστών. 347 00:13:04,417 --> 00:13:07,320 Κάτι βρήκαν πολύ ενδιαφέρον στο laptop της. 348 00:13:07,354 --> 00:13:09,122 Κύριοι, το λεγόμενο θύμα σας 349 00:13:09,156 --> 00:13:10,958 έχει κάνει λίγο blogging. 350 00:13:10,991 --> 00:13:13,894 Αυτό είναι καθημερινό, σχεδόν ωριαίες εκδρομές σε έναν ιστότοπο. 351 00:13:13,927 --> 00:13:15,863 "Catching-the-train-dot-com." 352 00:13:15,896 --> 00:13:17,397 Που πιάνει το τρένο; 353 00:13:17,430 --> 00:13:18,832 Προφανώς, στη μετά θάνατον ζωή. 354 00:13:18,866 --> 00:13:20,500 Είναι ένα σωρό άνθρωποι μιλώντας για αυτοκτονία. 355 00:13:20,533 --> 00:13:22,169 Ακούστε αυτό. «Καλώς ήρθατε στο σταθμό. 356 00:13:22,202 --> 00:13:23,871 «Το τρένο μπαίνει. 357 00:13:23,904 --> 00:13:25,338 Κάντε κλικ εδώ για το εισιτήριό σας 358 00:13:25,372 --> 00:13:26,473 στην αιώνια ειρήνη». 359 00:13:26,506 --> 00:13:27,474 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 360 00:13:27,507 --> 00:13:30,043 Η λαβή της Χριστίνας Νερρίτ σε αυτόν τον ιστότοπο ήταν το C-U. 361 00:13:30,077 --> 00:13:31,178 Όπως και στο «αργότερα». 362 00:13:31,211 --> 00:13:32,379 Σε ποιον έγραφε; 363 00:13:32,412 --> 00:13:35,115 ΑΝΤΡΑΣ: Κυρίως κάποιος με το όνομα οθόνης "Διεύθυνση". 364 00:13:35,148 --> 00:13:36,383 Γι' αυτό ήταν τόσο ζεστό 365 00:13:36,416 --> 00:13:37,985 για το laptop της στο νοσοκομείο. 366 00:13:38,018 --> 00:13:39,953 Ήθελε να κουβεντιάσει με αυτές τις καταστροφές. 367 00:13:39,987 --> 00:13:42,322 Η Χριστίνα άνοιξε ένα νήμα τη μέρα που τη βρήκες. 368 00:13:42,355 --> 00:13:43,456 Το τιτλοφορήθηκε «Ακόμα εδώ». 369 00:13:43,490 --> 00:13:45,292 «Χριστίνα: «Έχασα το τρένο σήμερα». 370 00:13:45,325 --> 00:13:47,294 "Μαέστρος: «Τι έγινε;» 371 00:13:47,327 --> 00:13:50,363 «Χριστίνα: «Οι υπηρέτριες ήρθαν νωρίς και με βρήκαν. 372 00:13:50,397 --> 00:13:53,333 Έσκισε την τσάντα. Είμαι στο νοσοκομείο». 373 00:13:53,366 --> 00:13:54,367 «Μαέστρος:... 374 00:13:54,401 --> 00:13:55,468 "Τι..." «Τι τώρα;» 375 00:13:55,502 --> 00:13:57,204 «Χριστίνα: «Κάτι γρήγορο 376 00:13:57,237 --> 00:13:59,206 πριν το καταλάβει κανείς». 377 00:13:59,239 --> 00:14:01,641 "Μαέστρος: «Τα νοσοκομεία έχουν ινσουλίνη». 378 00:14:01,674 --> 00:14:04,144 ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ: Πρώτη φορά προσπαθεί η Χριστίνα για τον εαυτό της, ζει. 379 00:14:04,177 --> 00:14:06,013 Αυτή φρόντισε αυτό δεν θα συνέβαινε ξανά. 380 00:14:06,046 --> 00:14:08,015 CRAGEN: Έχουμε πολλές περιπτώσεις με ζωντανά θύματα. 381 00:14:08,048 --> 00:14:10,117 Πρέπει να προχωρήσουμε αν αυτό ήταν αυτοκτονία. 382 00:14:10,150 --> 00:14:11,885 ΤΡΑΓΑΝΙΖΩ: Υποβοηθούμενη αυτοκτονία, Λοχαγός. 383 00:14:11,919 --> 00:14:13,653 Αυτός είναι δεύτερος βαθμός ανθρωποκτονία. 384 00:14:13,686 --> 00:14:15,555 Ίσως της Χριστίνας μυστήρια φίλη 385 00:14:15,588 --> 00:14:17,524 με νεφρική ανεπάρκεια είναι ο Μαέστρος μας. 386 00:14:17,557 --> 00:14:20,527 Μπορούμε να την αναγνωρίσουμε από τον ISP της. 387 00:14:20,560 --> 00:14:23,363 Βρήκα πού Χριστίνα της παρήγγειλε ινσουλίνη. 388 00:14:23,396 --> 00:14:25,966 Διαδικτυακό μύλο συνταγών. Staten Island. 389 00:14:25,999 --> 00:14:27,300 (η πόρτα ανοίγει δυνατά) 390 00:14:27,334 --> 00:14:30,203 Αστυνομία! Σηκωθείτε, απομακρυνθείτε από τους υπολογιστές σας 391 00:14:30,237 --> 00:14:31,671 και μην αγγίζετε τίποτα. 392 00:14:31,704 --> 00:14:33,907 Είμαι ο Μάρβιν Φρίντμαν, Πρόεδρος και Διευθύνων Σύμβουλος. 393 00:14:33,941 --> 00:14:36,143 Μπορείτε να περιμένετε όλοι έξω μέχρι να έρθουν οι δικηγόροι μας. 394 00:14:36,176 --> 00:14:38,078 Αυτό είναι ένα ένταλμα έρευνας υπογεγραμμένο από ομοσπονδιακό δικαστή, 395 00:14:38,111 --> 00:14:40,213 επιτρέποντάς μας να αναζητήσουμε στοιχεία η εταιρεία σας διανέμει 396 00:14:40,247 --> 00:14:41,481 φαρμακευτική αγωγή χωρίς συνταγές. 397 00:14:41,514 --> 00:14:42,482 Όλα όσα κάνουμε εδώ 398 00:14:42,515 --> 00:14:43,483 είναι νόμιμη. 399 00:14:43,516 --> 00:14:44,284 FIN: Πώς έκανε αυτή η γυναίκα 400 00:14:44,317 --> 00:14:46,253 αγοράστε ινσουλίνη από εσάς να αυτοκτονήσει; 401 00:14:46,286 --> 00:14:48,155 Α, μάλλον είπε ψέματα στο ερωτηματολόγιο. 402 00:14:48,188 --> 00:14:50,057 Οι γιατροί μας δεν θα στείλουν οτιδήποτε έξω 403 00:14:50,090 --> 00:14:52,492 σε κανέναν εκτός και αν το έχουν κάνει υπέγραψαν τα ιατρικά τους αρχεία. 404 00:14:52,525 --> 00:14:54,494 Σωστά, και είμαι σίγουρος απορρίπτετε οποιαδήποτε παραγγελία 405 00:14:54,527 --> 00:14:56,396 αυτό μπορεί να είναι περιττό ή επικίνδυνο. 406 00:14:56,429 --> 00:14:58,065 Δεν χρειάζεται να απαντήσω σε αυτό. 407 00:14:58,098 --> 00:15:00,033 Βάζω στοίχημα αυτά τα λεγόμενα οι γιατροί θα 408 00:15:00,067 --> 00:15:02,402 μόλις απειλήσουμε να πάρουμε τις άδειές τους. 409 00:15:02,435 --> 00:15:03,670 Τι θέλεις από μένα; 410 00:15:03,703 --> 00:15:05,505 Ελέγξτε πότε αυτό η παραγγελία βγήκε. 411 00:15:05,538 --> 00:15:07,240 Έσβησε κατά τη διάρκεια της νύχτας πριν από δύο μέρες. 412 00:15:07,274 --> 00:15:09,977 Κρατάτε όλα αυτά τα τιμολόγια στο κεφάλι σου; 413 00:15:10,010 --> 00:15:11,111 Μου τηλεφώνησε. 414 00:15:11,144 --> 00:15:13,280 Μανιώδης γιατί δεν θα το στείλω σε ένα ταχυδρομικό κουτί. 415 00:15:13,313 --> 00:15:15,015 Που είχε η ινσουλίνη στάλθηκε; 416 00:15:15,048 --> 00:15:16,483 Η διεύθυνση του σπιτιού της. 417 00:15:18,251 --> 00:15:19,953 Μαζεύω τα πράγματά μου Τα πράγματα της Χριστίνας. 418 00:15:19,987 --> 00:15:21,688 Μάλλον θα δώσω το μεγαλύτερο μέρος του μακριά. 419 00:15:21,721 --> 00:15:23,023 Τι ψάχνεις; 420 00:15:23,056 --> 00:15:24,391 Όσα πακέτα ήρθαν 421 00:15:24,424 --> 00:15:26,960 αφού πήγε η Χριστίνα στο νοσοκομείο; 422 00:15:26,994 --> 00:15:28,261 Μόνο αυτό. 423 00:15:30,297 --> 00:15:32,332 Ξέρεις τι έχει; 424 00:15:32,365 --> 00:15:34,367 Νομίζω ότι είναι ινσουλίνη. 425 00:15:34,401 --> 00:15:36,436 Η Χριστίνα δεν ήταν διαβητική. 426 00:15:36,469 --> 00:15:40,373 Άλισον, πιστεύουμε ότι είναι η αδερφή σου χρησιμοποίησε ινσουλίνη για να αυτοκτονήσει. 427 00:15:40,407 --> 00:15:43,210 Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι. Είναι ακριβώς εδώ. 428 00:15:43,243 --> 00:15:45,678 Δεν μπορούσε να το πάρει, οπότε κάποιος της το πήρε. 429 00:15:45,712 --> 00:15:47,247 Αν η Χριστίνα αυτοκτόνησε, 430 00:15:47,280 --> 00:15:49,082 τότε γιατί είναι ενδιαφέρεται η αστυνομία; 431 00:15:49,116 --> 00:15:50,450 Γιατί κάποιος τη βοήθησε 432 00:15:50,483 --> 00:15:51,684 και αυτό είναι έγκλημα. 433 00:15:51,718 --> 00:15:55,022 Κάνετε κάποια από τις φίλες της Χριστίνας έχετε κλειδιά για το διαμέρισμα; 434 00:15:55,055 --> 00:15:56,456 Η Χριστίνα δεν το έκανε να έχεις φίλους. 435 00:15:56,489 --> 00:16:00,193 Άλισον, πρέπει να μάθω που ήσουν χθες. 436 00:16:00,227 --> 00:16:02,362 Νομίζεις ότι ήμουν εγώ; 437 00:16:02,395 --> 00:16:04,264 πρέπει να ρωτήσω. 438 00:16:04,297 --> 00:16:06,233 Ήσουν ο τελευταίος είδε μαζί της στο νοσοκομείο 439 00:16:06,266 --> 00:16:07,234 πριν πεθάνει. 440 00:16:07,267 --> 00:16:08,101 Την αγάπησα. 441 00:16:08,135 --> 00:16:10,103 Δεν θα βοηθούσα ποτέ αυτοκτόνησε. 442 00:16:10,137 --> 00:16:11,371 FIN: Συγγνώμη που διακόπτω. 443 00:16:11,404 --> 00:16:14,607 Δεν πειράζει. 444 00:16:14,641 --> 00:16:16,009 Τελειώσαμε. 445 00:16:16,043 --> 00:16:17,710 Θα ήθελα να ολοκληρώσω τη συσκευασία. 446 00:16:20,447 --> 00:16:22,982 Εγκλήματα Υπολογιστών βρήκε τον Μαέστρο μας. 447 00:16:26,286 --> 00:16:28,088 FIN: Δρ Έιμι Σόλγουεϊ; 448 00:16:28,121 --> 00:16:30,190 ΓΥΝΑΙΚΑ: Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 449 00:16:32,059 --> 00:16:33,293 Αυτοί οι άνδρες 450 00:16:33,326 --> 00:16:35,128 είναι αστυνομικοί. 451 00:16:35,162 --> 00:16:36,196 Μπορείτε να μας βοηθήσετε εδώ έξω; 452 00:16:36,229 --> 00:16:37,697 Ντετέκτιβ Μουνκ και Τουτουόλα. 453 00:16:37,730 --> 00:16:39,099 Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου 454 00:16:39,132 --> 00:16:40,500 σε ιδιωτικό. 455 00:16:41,501 --> 00:16:43,303 Ο βοηθός μου μπορεί να μεταφράσει. 456 00:16:43,336 --> 00:16:45,805 FIN: Λοιπόν, αυτό είναι επίσημη επιχείρηση. 457 00:16:45,838 --> 00:16:47,807 Θα καλέσουμε διερμηνέα μέχρι τον περίβολό μας. 458 00:16:47,840 --> 00:16:51,078 Πρόστιμο. Δώσε μου μια στιγμή. 459 00:16:53,113 --> 00:16:56,516 Θα έπρεπε να σας λέμε Δρ. Solwey ή Μαέστρος; 460 00:16:56,549 --> 00:16:58,218 Μαέστρος στο Διαδίκτυο. 461 00:16:58,251 --> 00:17:00,087 Προσωπικά, με λένε Έιμι. 462 00:17:00,120 --> 00:17:02,555 Λοιπόν, Έιμι, πώς το ξέρεις Χριστίνα Νέριτ; 463 00:17:02,589 --> 00:17:04,191 Λυπάμαι, δεν το κάνω. 464 00:17:04,224 --> 00:17:07,827 Τι θα λέγατε για C-U από το Ιστοσελίδα catching-the-train; 465 00:17:07,860 --> 00:17:09,529 Αυτό είναι το site μου. 466 00:17:09,562 --> 00:17:11,164 Ξέρω το όνομα. 467 00:17:11,198 --> 00:17:13,266 Βοήθησες την Χριστίνα Νέριτ; να αυτοκτονήσει; 468 00:17:13,300 --> 00:17:15,635 Της έδωσα συμβουλές. 469 00:17:15,668 --> 00:17:17,270 FIN: Κακή συμβουλή. 470 00:17:17,304 --> 00:17:19,506 Δεν το πίστευε. Πονούσε. 471 00:17:19,539 --> 00:17:21,608 Και η αυτοκτονία ήταν η θεραπεία; 472 00:17:21,641 --> 00:17:24,211 Τι είδους γιατρός είσαι; 473 00:17:24,244 --> 00:17:26,113 Ph.D. Είμαι εμβρυολόγος. 474 00:17:26,146 --> 00:17:29,082 FIN: Έτσι βοηθάτε τις γυναίκες να μείνουν έγκυες 475 00:17:29,116 --> 00:17:31,518 και στον ελεύθερο χρόνο σου λες πώς να αυτοκτονήσουν. 476 00:17:31,551 --> 00:17:33,153 Λέγοντας τους ακριβώς πώς να το κάνουμε. 477 00:17:33,186 --> 00:17:34,854 «Αν χρησιμοποιείτε κυάνιο, ανακατέψτε το με νερό 478 00:17:34,887 --> 00:17:36,389 "και δοκιμάστε το pH. 479 00:17:36,423 --> 00:17:38,791 «Βεβαιωθείτε ότι είναι όχι πολύ όξινο ή αλκαλικό 480 00:17:38,825 --> 00:17:40,593 για να μην καίγεται κατεβαίνοντας». 481 00:17:40,627 --> 00:17:43,130 Ο ιστότοπός σας είναι σαν "Αυτοκτονία για τα ανδρείκελα." 482 00:17:46,133 --> 00:17:47,867 Ο ιστότοπός μου αποτρέπει επίσης τους ανθρώπους 483 00:17:47,900 --> 00:17:49,736 από το φόνο τους εαυτούς τους. 484 00:17:49,769 --> 00:17:53,140 Αλλά είναι μόνο κουβέντα. Ξέρεις, ελευθερία του λόγου. 485 00:17:53,173 --> 00:17:56,176 που ήσουν πριν από δύο μέρες, Έιμι; 486 00:17:56,209 --> 00:17:57,510 Γύρω στο μεσημέρι; 487 00:17:57,544 --> 00:17:58,778 Ήμουν στη δουλειά. 488 00:17:58,811 --> 00:18:01,381 Ρώτα τον βοηθό μου. 489 00:18:01,414 --> 00:18:04,117 Δεν φαίνεσαι πολύ στενοχωρημένος για τον θάνατο της Χριστίνας. 490 00:18:04,151 --> 00:18:06,486 Δεν είμαι. 491 00:18:06,519 --> 00:18:08,221 Τώρα είναι χαρούμενη. 492 00:18:08,255 --> 00:18:11,158 Είμαι σίγουρος ότι κάλεσε για να σε ευχαριστήσει αμέσως μετά το θάνατό της. 493 00:18:11,191 --> 00:18:13,726 Η Χριστίνα δεν δεσμεύτηκε έγκλημα και ούτε εγώ. 494 00:18:13,760 --> 00:18:16,396 Τώρα, αν είναι μόνο αυτό, Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 495 00:18:16,429 --> 00:18:17,530 Σας ευχαριστώ. 496 00:18:17,564 --> 00:18:19,199 Ένας αξιωματικός θα σε οδηγήσει. 497 00:18:22,935 --> 00:18:24,371 Λέει ψέματα. Πώς το ξέρεις αυτό; 498 00:18:24,404 --> 00:18:25,572 Το παλτό της-- είναι Burberry. 499 00:18:25,605 --> 00:18:26,573 Το έχω ξαναδεί. 500 00:18:26,606 --> 00:18:27,640 Οπου; 501 00:18:29,876 --> 00:18:31,778 Μπένσον: Εκεί. 502 00:18:31,811 --> 00:18:32,912 Δεν μπορείς να δεις το πρόσωπό της, 503 00:18:32,945 --> 00:18:35,215 αλλά αυτή είναι η Έιμι Σόλγουεϊ που φεύγει Το κτίριο της Χριστίνας. 504 00:18:35,248 --> 00:18:36,883 Δύο λεπτά μετά Το αφεντικό της Χριστίνας. 505 00:18:36,916 --> 00:18:38,151 Χτυπούσε την πόρτα για 15 λεπτά. 506 00:18:38,185 --> 00:18:40,920 Η Έιμι πρέπει να περίμενε μέχρι μετά έφυγε για να μην τη δει. 507 00:18:40,953 --> 00:18:43,490 Μάλλον βοήθησε να φορεθεί τις μανσέτες και την τσάντα. 508 00:18:43,523 --> 00:18:45,825 Τα ούρα στην τουαλέτα ανήκει σε γυναίκα. 509 00:18:45,858 --> 00:18:47,160 Πρέπει να είναι της Amy. 510 00:18:47,194 --> 00:18:48,295 Πώς το ξέρεις αυτό; 511 00:18:48,328 --> 00:18:50,197 Μάλλον έχει σύνδρομο Alport. 512 00:18:50,230 --> 00:18:51,431 Είναι μια σπάνια γενετική διαταραχή 513 00:18:51,464 --> 00:18:53,433 που προκαλεί κώφωση και νεφρική ανεπάρκεια. 514 00:18:53,466 --> 00:18:54,901 Αρκεί αυτό να της κολλάω; 515 00:18:54,934 --> 00:18:56,936 Θα ήθελα να τη συνδέσω στην ινσουλίνη πρώτα. 516 00:18:56,969 --> 00:18:58,671 Εργάζεται σε ιατρείο. 517 00:18:58,705 --> 00:19:00,440 Δεν κρατούν όλοι οι γιατροί ινσουλίνη γύρω. 518 00:19:00,473 --> 00:19:01,941 Το δικό της θα έκανε. 519 00:19:01,974 --> 00:19:04,411 Είναι μια κλινική γονιμότητας και OB/GYN. 520 00:19:04,444 --> 00:19:08,315 Το χρειάζονται για έγκυες γυναίκες με διαβήτη κύησης. 521 00:19:09,549 --> 00:19:11,484 Η ινσουλίνη αποθηκεύεται στον επάνω όροφο. 522 00:19:11,518 --> 00:19:13,520 Δεν το χρησιμοποιούμε εδώ κάτω. 523 00:19:13,553 --> 00:19:15,855 Το ένταλμα καλύπτει ολόκληρο το γραφείο. 524 00:19:15,888 --> 00:19:18,291 Σε παρακαλώ... είσαι κυριολεκτικά κρατώντας 525 00:19:18,325 --> 00:19:20,327 πιθανές ζωές στα χέρια σας. 526 00:19:20,360 --> 00:19:22,195 Πρέπει να ξέρεις πώς είναι αυτό. 527 00:19:22,229 --> 00:19:23,330 Πήρα την ινσουλίνη. 528 00:19:23,363 --> 00:19:24,597 Που το βρήκες; 529 00:19:24,631 --> 00:19:25,832 Γραφείο στο γραφείο της. 530 00:19:25,865 --> 00:19:27,267 Amy Solwey, είσαι υπό κράτηση 531 00:19:27,300 --> 00:19:28,401 για βοήθεια σε μια αυτοκτονία. 532 00:19:28,435 --> 00:19:30,237 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 533 00:19:30,270 --> 00:19:31,471 Αν παραιτηθείς από αυτό το δικαίωμα, 534 00:19:31,504 --> 00:19:34,274 οτιδήποτε πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο. 535 00:19:40,380 --> 00:19:40,913 ΑΝΤΡΑΣ: Ο άνθρωπος δύο είναι ένα τέντωμα. 536 00:19:41,548 --> 00:19:43,516 Κάνεις λάθος για τον πελάτη μου. 537 00:19:43,550 --> 00:19:44,917 Οποιαδήποτε συμβουλή έδωσε η Έιμι στη Χριστίνα Νέριτ 538 00:19:44,951 --> 00:19:47,354 σχετικά με την αυτοκτονία προστατεύεται από την Πρώτη Τροποποίηση. 539 00:19:47,387 --> 00:19:48,888 Όσο αξιοθρήνητο κι αν βρίσκω την ιστοσελίδα της, 540 00:19:48,921 --> 00:19:51,658 αν το μόνο που έκανε ήταν να την ασκήσει δικαίωμα στην ελευθερία του λόγου, 541 00:19:51,691 --> 00:19:52,659 δεν θα ήμασταν εδώ. 542 00:19:52,692 --> 00:19:53,760 Μπορούμε να εξηγήσουμε 543 00:19:53,793 --> 00:19:56,229 αυτά τα φιαλίδια ινσουλίνης στο γραφείο της. 544 00:19:56,263 --> 00:19:59,899 Αφού γεννήσουν, μας ασθενείς με διαβήτη κύησης 545 00:19:59,932 --> 00:20:02,802 μερικές φορές φέρνουν τους υπολειπόμενη ινσουλίνη πίσω στο γραφείο. 546 00:20:02,835 --> 00:20:04,571 Την περασμένη εβδομάδα μια γυναίκα μου έδωσε το δικό της. 547 00:20:04,604 --> 00:20:06,639 Ο Δρ Σόλγουεϊ ήταν απασχολημένος, τα έβαλε στο γραφείο της 548 00:20:06,673 --> 00:20:07,607 και τα ξέχασα. 549 00:20:07,640 --> 00:20:08,475 Ειλικρινές λάθος. 550 00:20:08,508 --> 00:20:10,677 MUNCH: Ωραία προσπάθεια, αλλά χρησιμοποιημένη σύριγγα 551 00:20:10,710 --> 00:20:12,612 να κάνει ένεση στην Χριστίνα είναι η ίδια μάρκα που χρησιμοποιείται 552 00:20:12,645 --> 00:20:13,546 στο γραφείο του πελάτη σας. 553 00:20:13,580 --> 00:20:15,548 Και χιλιάδες άλλων ιατρείων, 554 00:20:15,582 --> 00:20:16,616 κλινικές και νοσοκομεία. 555 00:20:16,649 --> 00:20:18,651 Την έχουμε σε κασέτα να φεύγει Το κτίριο της Χριστίνας 556 00:20:18,685 --> 00:20:20,653 λίγο πριν βρεθεί. Σύμπτωση κι αυτό; 557 00:20:20,687 --> 00:20:21,854 Με πήρε τηλέφωνο η Χριστίνα. 558 00:20:21,888 --> 00:20:23,790 Με ρώτησε αν μπορούσα να έρθω. 559 00:20:23,823 --> 00:20:25,325 Την συνάντησα στο διάδρομο. 560 00:20:25,358 --> 00:20:26,459 Μου είπε τα σχέδιά της. 561 00:20:26,493 --> 00:20:27,660 Προσπάθησα να μιλήσω την έξω από αυτό. 562 00:20:27,694 --> 00:20:30,830 Πραγματικά; Αυτό δεν είναι αντίθετο όλο το σύστημα πεποιθήσεών σας; 563 00:20:32,732 --> 00:20:34,467 Δεν μπορείς να καταλάβεις. 564 00:20:34,501 --> 00:20:35,368 MUNCH: εχεις δικιο. Δεν το κάνουμε. 565 00:20:35,402 --> 00:20:36,836 Γιατί το συζητάμε αυτό; 566 00:20:36,869 --> 00:20:40,340 Κανείς δεν είδε την Έιμι να μπαίνει στη Χριστίνα διαμέρισμα ή δωμάτιο νοσοκομείου. 567 00:20:40,373 --> 00:20:42,409 Είναι αθώα, δώστε μας αίμα για DNA. 568 00:20:46,546 --> 00:20:47,980 Ο Δρ Χουάνγκ έχει δίκιο για τα χρήματα. 569 00:20:48,014 --> 00:20:49,782 Η Amy Solwey έχει σύνδρομο Alport. 570 00:20:49,816 --> 00:20:50,683 Η γυναίκα είναι επιστήμονας. 571 00:20:50,717 --> 00:20:53,286 Πρέπει να μάθει είχαμε κάτι πάνω της. 572 00:20:53,320 --> 00:20:54,321 Γιατί να συμφωνήσετε σε μια εξέταση αίματος; 573 00:20:54,354 --> 00:20:56,923 Μάλλον επειδή σκέφτηκε θα μπορούσε να μας κοροϊδέψει 574 00:20:56,956 --> 00:20:58,625 δίνοντας αμέσως μετά την αιμοκάθαρση. 575 00:20:58,658 --> 00:21:00,427 Αλλά τα νεφρά της είναι σε τόσο κακή κατάσταση 576 00:21:00,460 --> 00:21:01,428 μόνο η αιμοκάθαρση βοήθησε λίγο. 577 00:21:01,461 --> 00:21:02,529 (το τηλέφωνο χτυπάει) 578 00:21:02,562 --> 00:21:04,364 Υπάρχει κάτι άλλο. 579 00:21:04,397 --> 00:21:05,398 Τουτουόλα. 580 00:21:05,432 --> 00:21:06,566 Το αίμα της Έιμι είναι υψηλότερο 581 00:21:06,599 --> 00:21:07,900 από τα κανονικά επίπεδα ασβεστίου 582 00:21:07,934 --> 00:21:09,101 και της παραθυρεοειδούς ορμόνης. 583 00:21:09,135 --> 00:21:12,372 Νομίζω ότι έχει μια κατάσταση που ονομάζεται νεφρική οστεοδυστροφία. 584 00:21:12,405 --> 00:21:13,373 Τι είναι αυτό; 585 00:21:13,406 --> 00:21:14,441 Μια διαταραχή που προκαλεί 586 00:21:14,474 --> 00:21:17,444 σοβαρή επιδείνωση των οστών και τελικά θάνατος. 587 00:21:17,477 --> 00:21:18,978 Σχεδόν πάντα φαίνεται στους ανθρώπους 588 00:21:19,011 --> 00:21:21,681 που έκαναν αιμοκάθαρση τουλάχιστον πέντε χρόνια. 589 00:21:21,714 --> 00:21:24,617 Τι την κρατά λοιπόν στη ζωή τη σκοτώνει επίσης. 590 00:21:24,651 --> 00:21:25,618 Σιγά σιγά και οδυνηρά. 591 00:21:25,652 --> 00:21:28,621 Είναι τόσο εκνευριστική, συνεχής πόνος 592 00:21:28,655 --> 00:21:30,823 ότι μπορεί να σκεφτεί την αυτοκτονία. 593 00:21:30,857 --> 00:21:33,593 Το Crime lab λέει την εκτύπωση στο έμβολο της σύριγγας 594 00:21:33,626 --> 00:21:34,594 είναι της Χριστίνας. 595 00:21:34,627 --> 00:21:37,063 MUNCH: Αυτό σημαίνει Χριστίνα έκανε ένεση στον εαυτό της 596 00:21:37,096 --> 00:21:38,998 με ινσουλίνη. 597 00:21:39,031 --> 00:21:41,501 Και η Amy Solwey σίγουρα της το έφερε. 598 00:21:41,534 --> 00:21:43,403 Η εκτύπωση της είναι αυτή στον κύλινδρο. 599 00:21:45,538 --> 00:21:47,574 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Docket που λήγει τέσσερα-ένα-τέσσερα, 600 00:21:47,607 --> 00:21:49,409 People v. Amy Solwey. 601 00:21:49,442 --> 00:21:52,579 Μία καταμέτρηση, ανθρωποκτονία στον δεύτερο βαθμό. 602 00:21:52,612 --> 00:21:56,115 Βλέπω ότι έχεις προσλάβει μια νέα δικηγόρος, η κα Solwey. 603 00:21:56,148 --> 00:21:57,584 Μπάρι Μόρντοκ για την άμυνα, Σεβασμιώτατε. 604 00:21:57,617 --> 00:21:58,718 Πώς σας παρακαλεί ο πελάτης; 605 00:22:01,988 --> 00:22:03,390 Αθώος. 606 00:22:03,423 --> 00:22:05,024 Εγγύηση, κυρία Νόβακ; 607 00:22:05,057 --> 00:22:07,627 Μπορούμε να πλησιάσουμε; 608 00:22:10,463 --> 00:22:12,432 Ο Λαός πιστεύει Η κα Solwey είναι α κίνδυνο αυτοκτονίας. 609 00:22:12,465 --> 00:22:13,566 Με βάση τι; 610 00:22:13,600 --> 00:22:15,968 Ο πόνος που προκαλείται από την εξουθενωτική ασθένεια των οστών. 611 00:22:16,002 --> 00:22:17,537 Οπότε θέλεις να την προσέχω; 612 00:22:17,570 --> 00:22:18,605 Για τα δικά της προστασία. 613 00:22:18,638 --> 00:22:19,906 Αυτό είναι άδικο, Αξιότιμε. 614 00:22:19,939 --> 00:22:21,874 Τι χρειάζεται ο πελάτης μου είναι συνεχής πρόσβαση 615 00:22:21,908 --> 00:22:23,543 στην αιμοκάθαρσή της τρεις μέρες την εβδομάδα. 616 00:22:23,576 --> 00:22:26,479 Το οποίο θα έχει στη φυλακή θάλαμος του νοσοκομείου Bellevue, 617 00:22:26,513 --> 00:22:29,081 μαζί με τρία τετράγωνα την ημέρα και υδραυλικών εσωτερικών χώρων. 618 00:22:29,115 --> 00:22:30,483 Βήμα πίσω. 619 00:22:30,517 --> 00:22:32,519 Ο κατηγορούμενος προφυλακίζεται χωρίς εγγύηση. 620 00:22:32,552 --> 00:22:34,454 (κτυπήματα σφυριού) 621 00:22:34,487 --> 00:22:36,623 MOREDOCK: κα Νόβακ. 622 00:22:36,656 --> 00:22:38,491 πιστεύω σε το σύνταγμα. 623 00:22:38,525 --> 00:22:39,959 Βάζω στοίχημα να το κάνεις και εσύ. 624 00:22:39,992 --> 00:22:41,561 φτάνεις, κύριε Μόρντοκ. 625 00:22:41,594 --> 00:22:43,463 Αυτή η υπόθεση αφορά φόνο, όχι την ελευθερία του λόγου. 626 00:22:43,496 --> 00:22:45,465 διαφωνώ. Έτσι κάνει ο πελάτης μου. 627 00:22:45,498 --> 00:22:47,467 Ο πελάτης σας παρέδωσε Χριστίνα Νέριτ το όπλο 628 00:22:47,500 --> 00:22:48,801 αυτοκτόνησε με. 629 00:22:48,835 --> 00:22:50,637 Δεν την ανάγκασε Χριστίνα να το χρησιμοποιήσει. 630 00:22:50,670 --> 00:22:52,505 Ο νόμος δεν προβλέπει αυτή η διάκριση. 631 00:22:52,539 --> 00:22:54,140 Ο νόμος σε αυτό περίπτωση είναι το πρόβλημα, 632 00:22:54,173 --> 00:22:58,511 όχι αυτό που έκανε η Amy Solwey. 633 00:22:59,512 --> 00:23:02,649 Ο πελάτης σας δεν είναι βίαιος, ψυχρός δολοφόνος. 634 00:23:02,682 --> 00:23:04,651 Μπορεί να είμαστε ανοιχτοί σε μια συμφωνία. 635 00:23:04,684 --> 00:23:07,153 Α, δεν μας ενδιαφέρει σε μια συμφωνία, η κυρία Νόβακ. 636 00:23:07,186 --> 00:23:09,489 Η Έιμι θέλει την ημέρα της στο δικαστήριο. 637 00:23:09,522 --> 00:23:11,658 Εκείνη το κάνει ή εσύ; 638 00:23:11,691 --> 00:23:15,495 Εκπροσωπώ τον πελάτη μου συμφέροντα, όχι τα δικά μου. 639 00:23:15,528 --> 00:23:17,664 Λοιπόν, μίλα της. 640 00:23:17,697 --> 00:23:20,533 Μην την αφήσεις να ξοδέψει τι ώρα έχει άφησε στη φυλακή. 641 00:23:20,567 --> 00:23:21,768 Έχετε ήδη την έκλεισε, 642 00:23:21,801 --> 00:23:23,002 και για κανένα καλό λόγο. 643 00:23:23,035 --> 00:23:25,672 λυπάμαι. Δεν μπορώ πάρε την ευκαιρία να κάνεις λάθος. 644 00:23:25,705 --> 00:23:28,841 Τότε άσε το δικό σου Ο Δρ Χουάνγκ την αξιολογεί. 645 00:23:28,875 --> 00:23:33,412 Θα σου πει ότι η Έιμι δεν είναι πια αυτοκτονικό από εσένα ή εγώ. 646 00:23:35,548 --> 00:23:39,652 ΧΟΥΑΝΓΚ: Έχετε σύνδρομο Alport, 647 00:23:39,686 --> 00:23:41,120 άρα κουφάθηκες από τότε που γεννήθηκες. 648 00:23:41,153 --> 00:23:42,689 Ήταν δύσκολο μεγαλώνοντας έτσι; 649 00:23:42,722 --> 00:23:44,657 Όχι. Ο πατέρας μου ήταν κωφός, 650 00:23:44,691 --> 00:23:47,527 οπότε δεν έμαθα ποτέ οτιδήποτε άλλο. 651 00:23:47,560 --> 00:23:50,196 Ακόμα και η νεφρική ανεπάρκεια δεν με ενόχλησε 652 00:23:50,229 --> 00:23:52,599 γιατί ήξερα ότι ερχόταν. 653 00:23:52,632 --> 00:23:55,468 Αυτό για το οποίο δεν ήμουν έτοιμος ήταν ο πόνος. 654 00:23:55,502 --> 00:23:57,870 Είστε στη λίστα για μεταμόσχευση νεφρού; 655 00:23:57,904 --> 00:23:59,872 Ναι. 656 00:23:59,906 --> 00:24:02,875 Αλλά δεν έχουν βρει ένα ταίριασμα για μένα ακόμα. 657 00:24:02,909 --> 00:24:06,479 Ο πόνος είναι αυτός που με έκανε σκέψου πρώτα την αυτοκτονία. 658 00:24:06,513 --> 00:24:08,815 Μίλησες σε έναν θεραπευτή; 659 00:24:08,848 --> 00:24:10,717 Τρία. 660 00:24:10,750 --> 00:24:12,585 Με έβαλαν αντικαταθλιπτικά, 661 00:24:12,619 --> 00:24:14,787 αλλά τους είπα αυτό δεν έγινε αλλάξει το γεγονός 662 00:24:14,821 --> 00:24:16,723 ότι πέθαινα της νεφρικής ανεπάρκειας, 663 00:24:16,756 --> 00:24:18,658 οπότε σταμάτησα να τους βλέπω. 664 00:24:18,691 --> 00:24:19,926 Κι όμως, είσαι ακόμα εδώ, 665 00:24:19,959 --> 00:24:21,994 οπότε πρέπει να έχεις βρει κάποιο τρόπο να το αντιμετωπίσεις. 666 00:24:23,029 --> 00:24:26,065 Ξεκίνησα ένα blog. 667 00:24:26,098 --> 00:24:28,801 Ο κόσμος ανταποκρίθηκε. 668 00:24:28,835 --> 00:24:31,838 Μετατράπηκε στο δικό μου μικρό κοινότητα υποστήριξης. 669 00:24:31,871 --> 00:24:35,141 Έτσι είναι Ξεκίνησε το catchingthetrain.com; 670 00:24:35,174 --> 00:24:38,611 Ναί. 671 00:24:38,645 --> 00:24:40,647 Μια μέρα, κάποιος έγραψε 672 00:24:40,680 --> 00:24:44,751 που ήθελε να αυτοκτονήσει. 673 00:24:44,784 --> 00:24:47,754 Υπέφερε ψυχικά, όχι σωματικά. 674 00:24:47,787 --> 00:24:50,256 Τι της είπες; 675 00:24:50,289 --> 00:24:52,258 Για να λάβετε βοήθεια. 676 00:24:52,291 --> 00:24:54,527 Ότι πρέπει να είναι ευγνώμων 677 00:24:54,561 --> 00:24:57,096 ότι δεν πέθαινε. 678 00:24:57,129 --> 00:24:59,298 Έγραψε πίσω και με ρώτησε 679 00:24:59,331 --> 00:25:02,268 ποιος ήμουν να υποθέσω ότι τα βάσανά της 680 00:25:02,301 --> 00:25:06,305 δεν θα μπορούσε να είναι τόσο κακό ή χειρότερο από το δικό μου. 681 00:25:06,338 --> 00:25:08,641 Λοιπόν, πώς έγινε αυτό σε κάνει να νιώσεις; 682 00:25:08,675 --> 00:25:10,777 κατάλαβα ότι την έκρινα 683 00:25:10,810 --> 00:25:13,646 ακριβώς όπως το συρρικνώνεται με έκρινε. 684 00:25:13,680 --> 00:25:15,114 Έγραψα λοιπόν, 685 00:25:15,147 --> 00:25:17,650 και της είπα ότι είχε δίκιο... 686 00:25:17,684 --> 00:25:18,718 ότι υποστήριξα την επιλογή της. 687 00:25:18,751 --> 00:25:21,788 Αλλά έκανες περισσότερα από αυτό με την Χριστίνα Νέριτ. 688 00:25:21,821 --> 00:25:23,623 Την βοήθησες να πεθάνει. 689 00:25:23,656 --> 00:25:26,125 Θα μπορούσε να είχε βοηθηθεί να θέλει να ζήσει. 690 00:25:26,158 --> 00:25:28,160 Πιστεύεις ότι η αυτοκτονία είναι λάθος 691 00:25:28,194 --> 00:25:30,663 γιατί είναι δουλειά σου για να σωθούν οι άνθρωποι. 692 00:25:30,697 --> 00:25:31,998 Ιατρική και ψυχιατρική 693 00:25:32,031 --> 00:25:34,967 αφορούν τον τρόπο βελτίωσης την ποιότητα ζωής, 694 00:25:35,001 --> 00:25:36,803 όχι πώς να το τελειώσει. 695 00:25:38,705 --> 00:25:41,340 Αντικαταθλιπτικά και θεραπεία δεν μου λειτούργησε ποτέ. 696 00:25:41,373 --> 00:25:43,676 Ακόμα σκέφτομαι αυτοκτονία κάθε μέρα. 697 00:25:43,710 --> 00:25:47,546 Αλλά κάτι κρατάει από το να το κάνεις. 698 00:25:49,348 --> 00:25:52,819 Αυτοί οι άνθρωποι στο Διαδίκτυο, 699 00:25:52,852 --> 00:25:56,288 ποιος θα τους βοηθούσε αν φύγω; 700 00:25:58,324 --> 00:26:01,127 Η ειρωνεία είναι ότι η ιστοσελίδα της της δίνει έναν λόγο να ζήσει. 701 00:26:01,160 --> 00:26:02,995 Παίζοντας θεός με τις ζωές των ανθρώπων. 702 00:26:03,029 --> 00:26:04,764 Είναι σαν τον Kevorkian. 703 00:26:04,797 --> 00:26:06,699 Έλα, Μουνκ, όλα πράγματα για τα οποία γκρινιάζεις, 704 00:26:06,733 --> 00:26:09,669 μη μου πεις ότι δεν έχεις μια φορά σκέφτηκε να το κλείσει. 705 00:26:09,702 --> 00:26:11,738 Πιστεύω ότι αξίζει τη ζωή. 706 00:26:11,771 --> 00:26:12,805 Αμήν. 707 00:26:12,839 --> 00:26:13,740 ΜΠΕΝΣΟΝ: Δεν ξέρω. 708 00:26:13,773 --> 00:26:15,007 Αν είχα κάτι όπως η νόσος του Χάντινγκτον, 709 00:26:15,041 --> 00:26:17,877 και το μόνο που είχα να περιμένω ήταν ένας μακρύς και φρικτός θάνατος, 710 00:26:17,910 --> 00:26:19,746 Δεν μπορώ να πω Δεν θα σκεφτόμουν την αυτοκτονία. 711 00:26:19,779 --> 00:26:23,315 Ο Moredock θα προσπαθήσει να στοιβάξει η κριτική επιτροπή με ανθρώπους σαν εσάς. 712 00:26:23,349 --> 00:26:26,719 Πάει να βάλει την υποβοηθούμενη καταστατικό αυτοκτονίας σε δίκη. 713 00:26:26,753 --> 00:26:28,688 Η κριτική επιτροπή ακυρώνει, έχει δημιουργηθεί προηγούμενο. 714 00:26:28,721 --> 00:26:30,056 Μετά ο νόμος μπορεί να αγνοηθεί. 715 00:26:30,089 --> 00:26:32,191 Που είναι ακριβώς τι θέλει η Amy-- 716 00:26:32,224 --> 00:26:34,293 το δικαίωμα να πάρει τη δική μας ζωή. 717 00:26:38,030 --> 00:26:42,001 ΧΟΥΑΝΓΚ: Η Amy Solwey δεν έχει κατάθλιψη ή ψυχικά άρρωστος, 718 00:26:42,034 --> 00:26:43,770 αλλά αυτή είναι σε συνεχή πόνο, 719 00:26:43,803 --> 00:26:46,873 και ασχολείται με αυτό με τη διάδοση του μηνύματος 720 00:26:46,906 --> 00:26:48,808 ότι η αυτοκτονία είναι δικαίωμά μας. 721 00:26:48,841 --> 00:26:52,244 NOVAK: Ως ψυχίατρος, πώς θα αξιολογούσατε αυτή την άποψη; 722 00:26:52,278 --> 00:26:54,246 Κύρια ιατρική και η ψυχιατρική δεν θα συμφωνούσε. 723 00:26:54,280 --> 00:26:56,816 Αλλά η Έιμι δεν θα το έκανε ένας λόγος να ζεις 724 00:26:56,849 --> 00:26:58,918 αν δεν βοηθούσε τους ανθρώπους να πεθάνουν. 725 00:26:58,951 --> 00:27:00,386 Τι γίνεται με την Χριστίνα Νέριτ; 726 00:27:00,419 --> 00:27:01,587 Είχε κατάθλιψη; 727 00:27:01,620 --> 00:27:04,423 Βασισμένο σε συνεντεύξεις Έκανα με την οικογένειά της και συνάδελφοι, 728 00:27:04,456 --> 00:27:05,725 Θα έλεγα ναι. 729 00:27:05,758 --> 00:27:08,060 Ήταν η διαταραχή της θεραπεύσιμο; 730 00:27:08,094 --> 00:27:10,029 Με θεραπεία, φαρμακευτική αγωγή και σκληρή δουλειά, 731 00:27:10,062 --> 00:27:13,232 Η Χριστίνα μάλλον θα μπορούσε έζησε μια γεμάτη, ευτυχισμένη ζωή. 732 00:27:13,265 --> 00:27:14,901 Ευχαριστώ γιατρέ. 733 00:27:16,936 --> 00:27:20,039 Κι αν η Χριστίνα δεν ήθελε για να περάσετε τη θεραπεία σας, 734 00:27:20,072 --> 00:27:22,742 σου είχε πει ότι είχε ένα σχεδιάζει να αυτοκτονήσει τη ζωή της; 735 00:27:22,775 --> 00:27:24,243 Τι θα ήθελες έχουν κάνει; 736 00:27:24,276 --> 00:27:27,814 Την έλεγξε σε ψυχιατρείο εγκατάσταση σε αναμονή 72 ωρών. 737 00:27:27,847 --> 00:27:29,682 Θα της στερούσατε της ελευθερίας της 738 00:27:29,716 --> 00:27:31,751 παρά το γεγονός ότι η αυτοκτονία δεν είναι παράνομη; 739 00:27:31,784 --> 00:27:33,252 Η πρόθεση δεν είναι να τη φυλακίσεις. 740 00:27:33,285 --> 00:27:36,355 Είναι για να την προστατέψεις από τον εαυτό της. 741 00:27:36,388 --> 00:27:39,191 98% όλων των επιτυχημένων αυτοκτονιών 742 00:27:39,225 --> 00:27:41,928 δεσμεύονται από ανθρώπους με μια θεραπεύσιμη ψυχική ασθένεια. 743 00:27:41,961 --> 00:27:44,296 Και μπορείς να τα θεραπεύσεις όλα, έτσι δεν είναι; 744 00:27:44,330 --> 00:27:45,765 Είπα θεραπεύσιμο. 745 00:27:45,798 --> 00:27:47,700 Δεν είναι όλα ιάσιμα. 746 00:27:47,734 --> 00:27:52,304 Τότε μερικές φορές τα φάρμακά σας και η θεραπεία απλά δεν λειτουργεί. 747 00:27:52,338 --> 00:27:54,340 Σε σοβαρές περιπτώσεις, ναι. 748 00:27:54,373 --> 00:27:56,442 Η αλήθεια είναι γιατρέ, 749 00:27:56,475 --> 00:28:00,346 δεν μπορείς να κάθεσαι εκεί και να λες ότι δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα 750 00:28:00,379 --> 00:28:03,115 ως καταληκτική ψυχική ασθένεια, μπορείς; 751 00:28:05,151 --> 00:28:07,787 Όχι. 752 00:28:07,820 --> 00:28:09,822 Με πήρε τηλέφωνο η Χριστίνα. 753 00:28:09,856 --> 00:28:10,890 Ήταν χαρούμενη. 754 00:28:10,923 --> 00:28:12,458 Είπε ότι ήρθε η ώρα. 755 00:28:12,491 --> 00:28:16,195 Πήγα στο διαμέρισμά της να της δώσει ηθική υποστήριξη. 756 00:28:16,228 --> 00:28:18,130 Μου είπε ότι ήταν χρησιμοποιώντας την πλαστική σακούλα 757 00:28:18,164 --> 00:28:20,299 και οι χειροπέδες έτσι δεν μπορούσε να το ξεσκίσει. 758 00:28:20,332 --> 00:28:23,035 Τι έκανες; 759 00:28:23,069 --> 00:28:27,339 Της ευχήθηκε χρηματοκιβώτιο ταξίδι και έφυγε. 760 00:28:27,373 --> 00:28:29,508 Τι έγινε στο νοσοκομείο; 761 00:28:29,541 --> 00:28:31,243 Η Χριστίνα τηλεφώνησε ξανά. 762 00:28:31,277 --> 00:28:34,446 Μου είπε ότι δεν μπορούσε βρείτε οποιαδήποτε ινσουλίνη, 763 00:28:34,480 --> 00:28:37,216 και με ρώτησε να της φέρει λίγο. 764 00:28:37,249 --> 00:28:41,120 Γέμισα μια σύριγγα και της το πήρε. 765 00:28:41,153 --> 00:28:43,455 Έιμι, κάνατε, ανά πάσα στιγμή, εξαναγκασμό 766 00:28:43,489 --> 00:28:47,059 ή να πείσει την Χριστίνα Νέριτ να της αφαιρέσει τη ζωή; 767 00:28:47,093 --> 00:28:48,861 Όχι. 768 00:28:48,895 --> 00:28:51,263 Ήταν δική της απόφαση. 769 00:28:54,033 --> 00:28:56,502 Είσαι σίγουρος για αυτό; 770 00:28:56,535 --> 00:28:58,004 Ναί. 771 00:28:58,037 --> 00:29:00,172 Η μέρα προσπάθησε να πνιγεί, 772 00:29:00,206 --> 00:29:01,841 σου είπε η Χριστίνα ότι ο άνθρωπος 773 00:29:01,874 --> 00:29:04,276 που είχε σχέση μόλις την είχε πετάξει; 774 00:29:04,310 --> 00:29:05,978 δεν ρώτησα. 775 00:29:06,012 --> 00:29:08,280 Έχετε σκεφτεί ποτέ 776 00:29:08,314 --> 00:29:11,450 ότι μπορεί να είναι υπό πίεση και δεν σκέφτομαι λογικά; 777 00:29:11,483 --> 00:29:13,853 Δεν μιλήσαμε για το αγόρι της. 778 00:29:13,886 --> 00:29:16,055 Φυσικά και όχι. Δηλαδή εσύ δεν μπορούσε να αξιολογήσει την ψυχική της κατάσταση 779 00:29:16,088 --> 00:29:18,357 γιατί δεν είσαι εκπαιδευμένος επαγγελματίας ψυχικής υγείας. 780 00:29:18,390 --> 00:29:19,892 Ενσταση. Διαλεκτικός. Αποτραβηγμένος. 781 00:29:19,926 --> 00:29:21,160 Έχετε κριτήρια; 782 00:29:21,193 --> 00:29:22,161 Για τι; 783 00:29:22,194 --> 00:29:25,932 Ποιον επιλέγετε να βοηθήσετε στο τελευταίο τους ταξίδι. 784 00:29:25,965 --> 00:29:27,266 Δηλαδή, ήταν μόνο ενήλικες; 785 00:29:27,299 --> 00:29:28,500 Ή υπήρξαν έφηβοι, 786 00:29:28,534 --> 00:29:30,136 παιδιά, οι αναπτυξιακά ανάπηροι; 787 00:29:30,169 --> 00:29:31,370 Αυτό είναι ασβέστη, Σεβασμιώτατε. 788 00:29:31,403 --> 00:29:34,941 Βοηθάω τους ανθρώπους που δεν το κάνουν θέλουν να υποφέρουν άλλο. 789 00:29:34,974 --> 00:29:36,909 Λοιπόν, η αλήθεια είναι ότι δεν το κάνετε ξέρεις ποιοι είναι, εσύ; 790 00:29:36,943 --> 00:29:37,977 Είναι απλά ονόματα σε μια οθόνη υπολογιστή. 791 00:29:38,010 --> 00:29:39,345 Στάση! 792 00:29:41,547 --> 00:29:42,514 Πονάνε! 793 00:29:42,548 --> 00:29:44,216 Ξέρω τι είναι πόνος! 794 00:29:44,250 --> 00:29:45,885 Ζω με αυτό κάθε μέρα! 795 00:29:45,918 --> 00:29:48,054 Δεν το κάνεις! 796 00:29:48,087 --> 00:29:50,222 Πώς μπορείς να με κρίνεις;! 797 00:29:50,256 --> 00:29:53,159 Πώς μπορείς να τους κρίνεις;! 798 00:30:05,171 --> 00:30:07,239 Αυτή η περίπτωση δεν αφορά μόνο την Amy Solwey 799 00:30:07,273 --> 00:30:09,408 βοηθώντας την Χριστίνα Νέριτ αυτοκτόνησε. 800 00:30:09,441 --> 00:30:11,410 Ξανά και ξανά, το ανώτατο δικαστήριο της χώρας 801 00:30:11,443 --> 00:30:13,479 κυβερνούσε την κυβέρνησή μας δεν μπορεί να μας πει 802 00:30:13,512 --> 00:30:14,847 τι να κάνουμε με το σώμα μας. 803 00:30:14,881 --> 00:30:17,449 Γιατί να αυτοκτονήσει να είναι κάτι διαφορετικό; 804 00:30:17,483 --> 00:30:19,518 Θα σας πει η κυρία Νόβακ 805 00:30:19,551 --> 00:30:21,387 είναι καθήκον σου για την τήρηση του νόμου. 806 00:30:21,420 --> 00:30:23,522 Αλλά αν καταδικάσεις την Amy Solwey, 807 00:30:23,555 --> 00:30:26,325 στέλνεις μήνυμα ότι η κυβέρνηση 808 00:30:26,358 --> 00:30:30,562 μπορεί να μας υπαγορεύσει πώς θα ζήσουμε ζωές και πώς τις τελειώνουμε. 809 00:30:30,596 --> 00:30:32,431 Τα συνταγματικά μας δικαιώματα 810 00:30:32,464 --> 00:30:36,002 στην ιδιωτικότητα και την ελευθερία του λόγου διακυβεύονται. 811 00:30:36,035 --> 00:30:39,271 Επιστρέψτε μια ετυμηγορία του αθώου. 812 00:30:39,305 --> 00:30:43,409 Στείλτε το μήνυμα ότι η Amy Solwey έχει δίκιο-- 813 00:30:43,442 --> 00:30:45,444 Όλοι πρέπει να έχουμε την επιλογή 814 00:30:45,477 --> 00:30:48,347 να ζήσει και να πεθάνει με τους δικούς μας όρους. 815 00:30:50,382 --> 00:30:53,152 NOVAK: Κανείς δεν έχει δικαίωμα 816 00:30:53,185 --> 00:30:55,254 να σκοτώσει άλλον άνθρωπο. 817 00:30:55,287 --> 00:30:57,589 Γιατί λοιπόν να έπρεπε η Amy Solwey επιτρέπεται 818 00:30:57,623 --> 00:31:00,559 για να βοηθήσει την Χριστίνα Νέριτ αυτοκτόνησε; 819 00:31:00,592 --> 00:31:04,130 Τώρα, δεν θα μάθουμε ποτέ Ο πόνος της Χριστίνας Νέριτ. 820 00:31:04,163 --> 00:31:06,498 Αλλά αυτό που ξέρουμε είναι ότι πολλοί καταθλιπτικοί άνθρωποι 821 00:31:06,532 --> 00:31:07,967 που επιχειρούν να αυτοκτονήσουν 822 00:31:08,000 --> 00:31:11,103 είναι αργότερα ευγνώμονες το έζησαν. 823 00:31:11,137 --> 00:31:13,505 Αλλά η Χριστίνα Νέριτ δεν είχε ποτέ την ευκαιρία 824 00:31:13,539 --> 00:31:16,308 να πάρει θεραπεία, ή να είσαι ευγνώμων που ήταν ζωντανή 825 00:31:16,342 --> 00:31:19,678 γιατί η Έιμι Σόλγουεϊ το έκανε αποστολή της 826 00:31:19,711 --> 00:31:22,014 για να βοηθήσει την Χριστίνα να πεθάνει. 827 00:31:22,048 --> 00:31:25,985 Όταν λοιπόν βρίσκεστε στην αίθουσα της κριτικής επιτροπής, ρωτάτε τον εαυτό σας: 828 00:31:26,018 --> 00:31:29,521 Αν ο γονιός σου, το παιδί σου, φίλος ή σύζυγός σας 829 00:31:29,555 --> 00:31:31,991 αυτοκτονούσε, τι θα ήθελες; 830 00:31:32,024 --> 00:31:34,994 Το αγαπημένο σας πρόσωπο για βοήθεια, 831 00:31:35,027 --> 00:31:41,433 ή η Amy Solwey να τους λέει είναι εντάξει να τα παρατήσεις; 832 00:31:56,115 --> 00:31:59,485 ΚΡΙΤΗΣ: Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, 833 00:31:59,518 --> 00:32:01,353 υπάρχει περίπτωση ότι με περισσότερο χρόνο 834 00:32:01,387 --> 00:32:02,454 μπορείς να βγάλεις ετυμηγορία; 835 00:32:02,488 --> 00:32:04,356 Όχι, Σεβασμιώτατε. 836 00:32:04,390 --> 00:32:06,658 Είμαστε απελπιστικά σε αδιέξοδο. 837 00:32:06,692 --> 00:32:09,528 Τότε δεν έχω άλλη επιλογή παρά να κηρύξει αδικία. 838 00:32:09,561 --> 00:32:12,031 Απολύεσαι με τις ευχαριστίες του δικαστηρίου. 839 00:32:12,064 --> 00:32:13,665 Έχουμε αναβάλει. 840 00:32:27,079 --> 00:32:27,679 Πώς θα μπορούσαν να μην την καταδικάσει; 841 00:32:28,314 --> 00:32:29,982 Η κριτική επιτροπή βρέθηκε σε αδιέξοδο 10 με 2. 842 00:32:30,016 --> 00:32:32,151 Υποτίμησα τη δύναμη του επιχειρήματος του Moredock. 843 00:32:32,184 --> 00:32:33,085 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου 844 00:32:33,119 --> 00:32:35,154 γιατί δύο άτομα ήθελε να αθωώσει την Έιμι. 845 00:32:35,187 --> 00:32:37,589 Τα δύο αποσπάσματα ήταν για καταδίκη. 846 00:32:37,623 --> 00:32:40,259 Ψήφισε η πλειοψηφία να αφήσει την Έιμι να περπατήσει. 847 00:32:40,292 --> 00:32:44,063 Λοιπόν, απλώς ενημερώστε με πότε με χρειάζεσαι για την επανάληψη της δίκης. 848 00:32:44,096 --> 00:32:45,764 Δεν πάει για επανάληψη της δίκης, Τζον. 849 00:32:45,797 --> 00:32:46,932 Γιατί στο διάολο όχι; 850 00:32:46,965 --> 00:32:50,469 Επειδή η Δ.Α. δεν θέλει να κάνει την Έιμι Σόλγουεϊ μάρτυρα 851 00:32:50,502 --> 00:32:51,703 για υποβοηθούμενη αυτοκτονία. 852 00:32:51,737 --> 00:32:52,604 Μετάφραση: 853 00:32:52,638 --> 00:32:54,706 Έτσι χάνουμε αφήνοντάς την να ξεκολλήσει. 854 00:32:54,740 --> 00:32:55,841 Θα την πάρουμε, 855 00:32:55,874 --> 00:32:58,044 και είναι θέμα χρόνου πριν το ξανακάνει. 856 00:32:58,077 --> 00:33:00,379 Την αφήσαμε λοιπόν να βοηθήσει κάποιος άλλος να πεθάνει. 857 00:33:00,412 --> 00:33:02,348 Ούτε εμένα μου αρέσει Γιάννη. αλλά δεν έχω επιλογή. 858 00:33:02,381 --> 00:33:03,215 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 859 00:33:03,249 --> 00:33:06,018 Ανυπομονώ να πω Η αδερφή της Χριστίνας. 860 00:33:10,756 --> 00:33:13,359 Ίσως αν πεθαίνει τι ήθελε πραγματικά η Χριστίνα, 861 00:33:13,392 --> 00:33:14,426 είναι εντάξει. 862 00:33:14,460 --> 00:33:19,531 MUNCH: Δεν σου το είπε ποτέ αυτοκτονούσε, σωστά; 863 00:33:19,565 --> 00:33:22,134 Ούτε μια φορά. 864 00:33:22,168 --> 00:33:23,235 Θα μπορούσα να την είχα βοηθήσει. 865 00:33:23,269 --> 00:33:25,471 Άλισον, τίποτα από όλα αυτά είναι δικό σου λάθος. 866 00:33:25,504 --> 00:33:26,505 Γιατί δεν μπορούσε 867 00:33:26,538 --> 00:33:28,540 μόλις μου μίλησες; 868 00:33:31,077 --> 00:33:32,511 Ίσως δεν ήθελε να σε επιβαρύνουν. 869 00:33:32,544 --> 00:33:34,713 Τώρα όμως είμαι ολομόναχος. 870 00:33:34,746 --> 00:33:36,515 Έπρεπε να σκεφτεί σχετικά με αυτό. 871 00:33:38,384 --> 00:33:39,518 (αναστεναγμοί) 872 00:33:39,551 --> 00:33:40,819 Άτομα που αυτοκτονούν 873 00:33:40,852 --> 00:33:43,322 μην εξετάζετε πάντα το χάος αφήνουν πίσω τους, 874 00:33:43,355 --> 00:33:46,058 ή νομίζουν ότι οι άνθρωποι θα είναι καλύτερα χωρίς αυτούς. 875 00:33:46,092 --> 00:33:48,094 Έκανε λάθος. 876 00:33:49,795 --> 00:33:53,299 Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι τρελός στη Χριστίνα. 877 00:33:55,167 --> 00:33:58,770 Δεν είμαι. 878 00:33:58,804 --> 00:34:03,409 Θα μπορούσα να την είχα σταματήσει... 879 00:34:03,442 --> 00:34:05,244 τη δεύτερη φορά 880 00:34:05,277 --> 00:34:08,480 αν άκουγα στο μήνυμα. 881 00:34:08,514 --> 00:34:09,481 Τι μήνυμα; 882 00:34:09,515 --> 00:34:11,317 Στην απάντησή της μηχανή. 883 00:34:11,350 --> 00:34:17,756 Το βράδυ αφού προσπάθησε να πνίξει τον εαυτό της. 884 00:34:17,789 --> 00:34:20,126 Δεν το έπαιξα μέχρι μετά την κηδεία. 885 00:34:20,159 --> 00:34:22,161 Το έχεις ακόμα; 886 00:34:24,163 --> 00:34:26,098 Ναι. 887 00:34:26,132 --> 00:34:27,766 Εδώ πέρα. 888 00:34:32,238 --> 00:34:34,373 ΓΥΝΑΙΚΑ (σε κασέτα): Συγγνώμη που έχασες το τρένο, 889 00:34:34,406 --> 00:34:35,841 αλλά αυτή τη φορά θα πάμε μαζί. 890 00:34:35,874 --> 00:34:38,277 Θα φέρω αρκετά στο νοσοκομείο και για τους δυο μας. 891 00:34:38,310 --> 00:34:39,811 Το εργαστήριο έχει το πραγματικό μηχάνημα και ταινία. 892 00:34:39,845 --> 00:34:41,413 Έκαναν μεταγλώττιση για να το ακούσεις. 893 00:34:41,447 --> 00:34:42,448 Ποιανού φωνή είναι αυτή; 894 00:34:42,481 --> 00:34:44,383 Είναι ένας χειριστής ρελέ TTY. 895 00:34:44,416 --> 00:34:46,218 Η εκπομπή LUDS του Solwey έκανε το τηλεφώνημα 896 00:34:46,252 --> 00:34:47,553 το βράδυ πριν πεθάνει η Χριστίνα. 897 00:34:47,586 --> 00:34:48,787 Αυτό ήταν ένα σύμφωνο αυτοκτονίας. 898 00:34:48,820 --> 00:34:49,788 Αρκετά μονόπλευρη. 899 00:34:49,821 --> 00:34:51,457 υποθέτω Η Έιμι άλλαξε γνώμη. 900 00:34:51,490 --> 00:34:54,160 Ή είπε ψέματα στη Χριστίνα για να την σπρώξει από την άκρη. 901 00:34:54,193 --> 00:34:55,527 Είτε έτσι είτε αλλιώς, Θα ρωτήσω την Δ.Α. 902 00:34:55,561 --> 00:34:56,728 να μας αφήσει κάνε άλλη μια ρωγμή στην Έιμι. 903 00:34:56,762 --> 00:34:57,729 Τι διαφορετικό έχει τώρα; 904 00:34:57,763 --> 00:34:59,598 Η χρέωση. 905 00:35:02,501 --> 00:35:04,136 Δολοφονία δευτέρου βαθμού; Είναι αυτός ο τρόπος 906 00:35:04,170 --> 00:35:05,437 εσείς οι άνθρωποι ανταποδίδετε; 907 00:35:05,471 --> 00:35:07,139 Σιγοβράστε, κύριε Μόρντοκ. 908 00:35:07,173 --> 00:35:08,140 Δεν είναι προσωπικό. 909 00:35:08,174 --> 00:35:09,241 Σίγουρα είναι. 910 00:35:09,275 --> 00:35:12,178 Το υποκατάστημά σας του εισαγγελέα της περιοχής σας μισεί να χάνει για μένα. 911 00:35:12,211 --> 00:35:15,181 Καλύτερα να μην σπαταλάς ο χρόνος μου με την πολιτική, κα Νόβακ. 912 00:35:15,214 --> 00:35:16,282 δεν είμαι, Σεβασμιώτατε. 913 00:35:16,315 --> 00:35:18,650 Μπορούμε να αποδείξουμε ότι η Amy Solwey μπήκε σε μια συμφωνία αυτοκτονίας 914 00:35:18,684 --> 00:35:19,685 με την Χριστίνα Νέριτ. 915 00:35:19,718 --> 00:35:20,852 Η κυρία Σόλγουεϊ είναι ακόμα ζωντανή, 916 00:35:20,886 --> 00:35:23,355 τόσο ξεκάθαρα δεν είχε καμία πρόθεση να το περάσεις. 917 00:35:23,389 --> 00:35:25,524 Απλώς θέλει ο πελάτης μου να επικαλεστεί 918 00:35:25,557 --> 00:35:26,758 με ψευδή κατηγορία... 919 00:35:26,792 --> 00:35:27,659 Διαβάστε το καταστατικό. 920 00:35:27,693 --> 00:35:28,594 Όταν μπαίνουν δύο άτομα σε μια συμφωνία αυτοκτονίας 921 00:35:28,627 --> 00:35:30,729 και ένας από αυτούς τραβάει έξω για προσωπικό όφελος 922 00:35:30,762 --> 00:35:31,863 αφού πεθάνει ο άλλος, 923 00:35:31,897 --> 00:35:32,931 αυτό είναι το Murder Two. 924 00:35:32,964 --> 00:35:34,933 Τι θα μπορούσε Η Amy Solwey πιθανώς να κερδίσει 925 00:35:34,966 --> 00:35:36,635 από τον θάνατο της Χριστίνας Νέριτ; 926 00:35:36,668 --> 00:35:37,869 Επικύρωση της αιτίας της. 927 00:35:37,903 --> 00:35:39,305 Που είναι ακριβώς αυτό που πήρε 928 00:35:39,338 --> 00:35:40,639 όταν εκείνη η κριτική επιτροπή αδιέξοδο. 929 00:35:40,672 --> 00:35:42,308 Δεν θα το κάνεις άσε την να σε πουλήσει 930 00:35:42,341 --> 00:35:44,276 αυτή η τιμολόγηση εμπορευμάτων, εισαι δικαστης? 931 00:35:44,310 --> 00:35:46,312 Μην προσβάλεις τη νοημοσύνη μου, κύριε Μόρντοκ. 932 00:35:46,345 --> 00:35:47,879 Έτσι γράφει ο νόμος. 933 00:35:47,913 --> 00:35:49,815 Εκτός αν μπορείς να αποδείξεις Λάθος η κυρία Νόβακ, 934 00:35:49,848 --> 00:35:51,250 επιστρέφουμε σε δίκη. 935 00:35:57,923 --> 00:35:59,458 Πώς πήγε; 936 00:35:59,491 --> 00:36:03,729 Η μεγάλη κριτική επιτροπή πήρε 15 λεπτά για να απαγγελθούν κατηγορίες. 937 00:36:03,762 --> 00:36:05,331 Είσαι καλά; 938 00:36:05,364 --> 00:36:08,234 Η Amy Solwey αξίζει να απομακρυνθεί, 939 00:36:08,267 --> 00:36:11,270 αλλά το να την καταδικάσεις δεν είναι θα αλλάξει κάτι. 940 00:36:11,303 --> 00:36:13,472 Γιάννης... 941 00:36:14,473 --> 00:36:16,242 Παραβίασε το νόμο. 942 00:36:16,275 --> 00:36:20,212 Καλά. Η Έιμι πάει φυλακή, κάποιος αναλαμβάνει τον ιστότοπό της. 943 00:36:20,246 --> 00:36:22,314 Περισσότεροι άνθρωποι πεθαίνουν που δεν χρειάζεται. 944 00:36:22,348 --> 00:36:24,316 Πρέπει να είναι κάπως να το κλείσει. 945 00:36:24,350 --> 00:36:26,285 Ίσως όχι. Μόλις διάβασα 946 00:36:26,318 --> 00:36:28,687 σχετικά με αυτόν τον ιστότοπο όπου διδάσκουν νεαρά κορίτσια 947 00:36:28,720 --> 00:36:31,290 πώς να γίνεις ανορεξικός και μετά το κρύβουν από τους γονείς τους. 948 00:36:31,323 --> 00:36:33,392 Κοίτα, πάντα θα υπάρχει μίσος και ρατσισμός στο Διαδίκτυο. 949 00:36:33,425 --> 00:36:34,426 τι πας να το κάνουμε για αυτό; 950 00:36:34,460 --> 00:36:35,627 Ελευθερία του λόγου φίλε. 951 00:36:35,661 --> 00:36:39,265 Κάποιος μιλάει, πάντα υπάρχει κάποιος εκεί να ακούσει. 952 00:36:39,298 --> 00:36:41,933 ΜΠΕΝΣΟΝ: Σου μοιάζεις θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα ποτό. 953 00:36:41,967 --> 00:36:44,236 Μακάρι να είχα χρόνο. κατευθύνομαι στο Bellevue. 954 00:36:44,270 --> 00:36:45,871 Σκέφτηκες ότι μπορείς θέλουν να έρθουν. 955 00:36:45,904 --> 00:36:49,375 Η Amy Solwey's άρνηση αιμοκάθαρσης. 956 00:36:51,643 --> 00:36:54,280 Όταν ο δικαστής Μπράντλεϋ ακούει για αυτό το κόλπο, 957 00:36:54,313 --> 00:36:55,614 θα φυσήξει μια φλάντζα. 958 00:36:55,647 --> 00:36:58,317 Υπάρχουν πολλά που θα έκανα για να κερδίσω μια υπόθεση, κυρία Νόβακ, 959 00:36:58,350 --> 00:36:59,618 αλλά συνεχίζω την πλευρά σου εδώ. 960 00:36:59,651 --> 00:37:00,952 Γιατί το κάνεις αυτό; 961 00:37:00,986 --> 00:37:05,357 Θα προτιμούσα να πεθάνω τώρα παρά στη φυλακή. 962 00:37:05,391 --> 00:37:07,526 Εννοείς ότι θα προτιμούσες να είσαι μάρτυς, έτσι δεν είναι; 963 00:37:07,559 --> 00:37:09,328 Σταμάτα να με λες έτσι! 964 00:37:09,361 --> 00:37:10,862 Ή νιώθεις τελικά κάποιες ενοχές 965 00:37:10,896 --> 00:37:14,300 για να ξεγελάσει την Χριστίνα Νέριτ στην ψεύτικη συμφωνία αυτοκτονίας σας; 966 00:37:15,834 --> 00:37:17,336 Δεν την ξεγέλασα. 967 00:37:17,369 --> 00:37:19,538 σκέφτηκα λέγοντας Θα πέθαινα μαζί της, 968 00:37:19,571 --> 00:37:21,407 θα την έκανε να νιώθει πιο άνετα. 969 00:37:21,440 --> 00:37:23,742 Νιώστε καλύτερα για την απόφασή της. Η απόφασή της. 970 00:37:23,775 --> 00:37:25,344 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 971 00:37:25,377 --> 00:37:27,446 Θα πάρω δικαστική απόφαση να αναγκάσει την αιμοκάθαρση. 972 00:37:27,479 --> 00:37:28,580 Ξέρεις πολύ καλά 973 00:37:28,614 --> 00:37:30,582 κανένας δικαστής δεν θα εκδώσει ποτέ μια τέτοια παραγγελία. 974 00:37:30,616 --> 00:37:31,617 ΜΠΕΝΣΟΝ: Μπορώ ακόμα να προσπαθήσω. 975 00:37:33,785 --> 00:37:36,355 Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να φάω. Απλώς θα λιμοκτονήσω. 976 00:37:36,388 --> 00:37:38,990 Νόμιζα ότι είσαι όλα για την αποφυγή του πόνου. 977 00:37:39,024 --> 00:37:44,363 Όταν δεν τρως, το σώμα σας απελευθερώνει ενδορφίνες 978 00:37:44,396 --> 00:37:47,633 καθώς χαλάει δικό του ιστό για καύσιμο. 979 00:37:47,666 --> 00:37:51,937 Μου λένε ότι είναι πολύ ευχάριστο και ανώδυνο θάνατο. 980 00:37:53,405 --> 00:37:54,406 (αναστεναγμοί) 981 00:37:56,775 --> 00:37:59,345 Ψάχνω για τον Κέισι Νόβακ. 982 00:37:59,378 --> 00:38:01,613 Ναί. Μπορώ να σε βοηθήσω; 983 00:38:01,647 --> 00:38:04,983 Είμαι ο Δρ Nemarich. Ο νεφρολόγος της Amy Solwey. 984 00:38:05,016 --> 00:38:07,353 λυπάμαι, Δεν μπορώ να σου μιλήσω. 985 00:38:07,386 --> 00:38:09,521 Μπορεί να θέλετε να επικοινωνήσετε μαζί της συνήγορος υπεράσπισης. 986 00:38:09,555 --> 00:38:10,522 το έκανα. 987 00:38:10,556 --> 00:38:11,957 Μου είπε να έρθω να σε δω. 988 00:38:11,990 --> 00:38:13,859 Σχετικά με τι; Αυτό. 989 00:38:13,892 --> 00:38:19,631 Μόλις στάλθηκε φαξ από το UNOS-- το Εθνικό Μητρώο Οργάνων. 990 00:38:19,665 --> 00:38:21,633 Της βρήκαν νεφρό; 991 00:38:21,667 --> 00:38:24,370 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 992 00:38:24,403 --> 00:38:25,371 (χτύπημα στην πόρτα) 993 00:38:27,706 --> 00:38:29,007 (επίμονο χτύπημα) 994 00:38:29,040 --> 00:38:30,709 Ερχόμενος. έρχομαι. 995 00:38:32,644 --> 00:38:33,979 Γιάννη, τι είσαι κάνει εδώ; 996 00:38:34,012 --> 00:38:35,481 Γιατί στο διάολο δεν με πήρες τηλέφωνο; 997 00:38:35,514 --> 00:38:36,982 Δεν υπάρχει τίποτα ο καθένας μπορεί να κάνει. 998 00:38:37,015 --> 00:38:38,450 Η Έιμι έκανε την επιλογή της. 999 00:38:38,484 --> 00:38:39,451 Ποιο είναι; 1000 00:38:39,485 --> 00:38:40,952 Λοιπόν, αν πάμε να την βάλουν φυλακή, 1001 00:38:40,986 --> 00:38:41,853 είναι σπατάλη νεφρού. 1002 00:38:41,887 --> 00:38:44,122 Τότε παρακάλεσέ την να βγει με μικρότερη χρέωση. 1003 00:38:44,155 --> 00:38:45,123 Με συγχωρείτε; 1004 00:38:45,156 --> 00:38:47,426 Μην την αφήσεις να το κάνει αυτό στον εαυτό της. 1005 00:38:47,459 --> 00:38:48,727 Εσύ είσαι αυτός που με ήθελε 1006 00:38:48,760 --> 00:38:51,430 να πηδήξει μέσα από κρίκους να την ξαναδοκιμάσω. 1007 00:38:51,463 --> 00:38:52,898 Γιατί επενδύσατε τόσο σε αυτό; 1008 00:38:52,931 --> 00:38:55,501 Ο θάνατός της δεν αξίζει τον κόπο. 1009 00:38:55,534 --> 00:38:58,370 Αν υποχωρήσουμε στην Έιμι, ανοίγει την πόρτα 1010 00:38:58,404 --> 00:39:00,472 για οποιονδήποτε άλλο αρμόδιο που θέλει να επιβάλει μια παράκληση 1011 00:39:00,506 --> 00:39:01,640 απειλώντας με αυτοκτονία. 1012 00:39:01,673 --> 00:39:04,075 Δεν μπορώ να πηδήξω μόνο και μόνο επειδή έχει ένα όπλο στο κεφάλι μου. 1013 00:39:04,109 --> 00:39:06,077 Είναι διαφορετική. 1014 00:39:06,111 --> 00:39:07,546 Όχι, δεν είναι, Τζον. 1015 00:39:07,579 --> 00:39:10,549 λυπάμαι. 1016 00:39:12,718 --> 00:39:14,520 Το ίδιο και εγώ. 1017 00:39:21,893 --> 00:39:23,128 Μπορείς να διαβάσεις τα χείλη μου; 1018 00:39:23,161 --> 00:39:24,630 (αναστεναγμοί) 1019 00:39:24,663 --> 00:39:25,664 Ναι. 1020 00:39:25,697 --> 00:39:28,166 Γιατί δεν το κάνεις να πάρει αυτό το νεφρό; 1021 00:39:28,199 --> 00:39:30,402 Η ζωή μου. Η απόφασή μου. 1022 00:39:30,436 --> 00:39:31,437 Ναι, καλά, 1023 00:39:31,470 --> 00:39:33,572 είναι λάθος απόφαση. 1024 00:39:33,605 --> 00:39:34,506 Ασε με ήσυχο. 1025 00:39:34,540 --> 00:39:37,409 Γιατί; Έτσι μπορείς να πεθάνεις μόνος σε αυτή τη χωματερή; 1026 00:39:37,443 --> 00:39:39,445 Βγαίνω! 1027 00:39:39,478 --> 00:39:41,513 Εξαιρετικός τρόπος για να πιάσεις αυτό το τρένο, έτσι δεν είναι; 1028 00:39:41,547 --> 00:39:42,781 Δεν θέλω να πονάω άλλο. 1029 00:39:42,814 --> 00:39:44,416 Μετά αφήστε τους να κάνουν τη μεταμόσχευση. 1030 00:39:44,450 --> 00:39:45,417 Όχι! 1031 00:39:45,451 --> 00:39:47,519 Θα αφαιρέσει τον πόνο σου. 1032 00:39:47,553 --> 00:39:48,620 Μπορώ λοιπόν να πάω φυλακή; 1033 00:39:48,654 --> 00:39:51,790 Έτσι μπορείτε να ζήσετε. 1034 00:39:51,823 --> 00:39:55,060 τι σε νοιάζει αν ζήσω ή πεθάνω; 1035 00:39:55,093 --> 00:39:57,062 Γιατί ο πατέρας μου σκότωσε τον εαυτό του. 1036 00:40:03,134 --> 00:40:05,504 (αναστεναγμοί) 1037 00:40:05,537 --> 00:40:10,442 Όταν ήμουν παιδί. 1038 00:40:10,476 --> 00:40:13,011 Νόμιζα ότι έφταιγα εγώ. 1039 00:40:14,913 --> 00:40:16,482 Το προηγούμενο βράδυ έσκασε τα μυαλά του, 1040 00:40:16,515 --> 00:40:20,519 με τιμώρησε για να είσαι σοφός. 1041 00:40:20,552 --> 00:40:23,021 (αναστεναγμοί) 1042 00:40:23,054 --> 00:40:26,958 Του είπα ότι μισώ τα κότσια του. 1043 00:40:26,992 --> 00:40:29,995 Αυτά ήταν τα τελευταία λόγια του είπα ποτέ. 1044 00:40:32,698 --> 00:40:34,032 (αναστεναγμοί) 1045 00:40:36,535 --> 00:40:39,538 Με στοιχειώνει μέχρι σήμερα. 1046 00:40:41,540 --> 00:40:44,042 Είσαι το μόνο άτομο Το έχω πει ποτέ. 1047 00:40:48,647 --> 00:40:50,181 Γιατί εγώ; 1048 00:40:50,215 --> 00:40:51,783 Διότι 1049 00:40:51,817 --> 00:40:54,820 είμαστε το ίδιο. 1050 00:40:57,022 --> 00:40:58,924 Νιώθω ένοχος μου ο πατέρας υπέφερε 1051 00:40:58,957 --> 00:41:03,562 και δεν μπορούσα να τον βοηθήσω. 1052 00:41:03,595 --> 00:41:07,098 Νιώθεις ένοχος εξαιτίας τι έκανες στη Χριστίνα. 1053 00:41:18,309 --> 00:41:20,512 λυπάμαι. 1054 00:41:21,747 --> 00:41:23,749 λυπάμαι πολύ. 1055 00:41:25,584 --> 00:41:29,154 ξέρω. 1056 00:41:29,187 --> 00:41:32,290 Δεν θέλω να πεθάνεις. 1057 00:41:32,323 --> 00:41:35,894 Βοήθησέ με να σε βοηθήσω. 1058 00:41:37,796 --> 00:41:39,798 Παρακαλώ. 1059 00:41:53,679 --> 00:41:58,650 Υπότιτλοι με χορηγία ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ 1060 00:41:58,684 --> 00:42:02,654 και NBC 1061 00:42:02,688 --> 00:42:05,824 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org